جَزَآؤُهُمْ Their reward jazāuhum (is) with ʿinda their Lord rabbihim Gardens jannātu (of) Eternity ʿadnin flow tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna therein fīhā forever abadan (will be) pleased raḍiya Allah l-lahu with them ʿanhum and they (will be) pleased waraḍū with Him ʿanhu That dhālika (is) for whoever liman feared khashiya his Lord rabbahu
Ellos recibirán como recompensa de su Señor Jardines del Edén por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. Dios estará complacido con ellos y ellos lo estarán con Él. Esto es lo que aguarda a quienes hayan tenido temor de Dios.
Az-Zalzalah
El Temblor
﷽
الزلزلة
إِذَا When idhā is shaken zul'zilati the earth l-arḍu (with) its earthquake zil'zālahā
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
وَأَخْرَجَتِ And brings forth wa-akhrajati the earth l-arḍu its burdens athqālahā
y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
وَقَالَ And says waqāla man l-insānu What mā (is) with it lahā
y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin it will report tuḥaddithu its news akhbārahā
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
بِأَنَّ Because bi-anna your Lord rabbaka inspired awḥā [to] it lahā
por orden de su Señor.
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin will proceed yaṣduru the mankind l-nāsu (in) scattered groups ashtātan to be shown liyuraw their deeds aʿmālahum
Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.
فَمَن So whoever faman does yaʿmal (equal to the) weight mith'qāla (of) an atom dharratin good khayran will see it yarahu
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
وَمَن And whoever waman does yaʿmal (equal to the) weight mith'qāla (of) an atom dharratin evil sharran will see it yarahu
Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
Al-`Ādiyāt
Los Que Galopan
﷽
العاديات
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ By the racers wal-ʿādiyāti panting ḍabḥan
Juro por los corceles que se lanzan relinchando
فَٱلْمُورِيَـٰتِ And the producers of sparks fal-mūriyāti striking qadḥan
y arrancan chispas con sus cascos
فَٱلْمُغِيرَٰتِ And the chargers fal-mughīrāti (at) dawn ṣub'ḥan
y sorprenden al amanecer
فَأَثَرْنَ Then raise fa-atharna thereby bihi dust naqʿan
levantando una nube de polvo,
فَوَسَطْنَ Then penetrate (in the) center fawasaṭna thereby bihi collectively jamʿan
e irrumpiendo en las filas del enemigo,
إِنَّ Indeed inna mankind l-insāna to his Lord lirabbihi (is) surely ungrateful lakanūdun
que el ser humano es ingrato con su Señor.
وَإِنَّهُۥ And indeed, he wa-innahu on ʿalā that dhālika surely (is) a witness lashahīdun
Y él mismo es testigo de ello,
وَإِنَّهُۥ And indeed he wa-innahu in (the) love liḥubbi (of) wealth l-khayri (is) surely intense lashadīdun
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
۞ أَفَلَا But does not afalā he know yaʿlamu when idhā will be scattered buʿ'thira what mā (is) in fī the graves l-qubūri
¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas