Al-Qadr
El Decreto
﷽
القدر
إِنَّآ Indeed, We innā revealed it anzalnāhu in fī (the) Night laylati (of) Power l-qadri
Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā (the) Night laylatu (of) Power (is) l-qadri
¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
لَيْلَةُ (The) Night laylatu (of) Power l-qadri (is) better khayrun than min a thousand alfi month(s) shahrin
[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.
تَنَزَّلُ Descend tanazzalu the Angels l-malāikatu and the Spirit wal-rūḥu therein fīhā by (the) permission bi-idh'ni (of) their Lord rabbihim for min every kulli affair amrin
Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.
سَلَـٰمٌ Peace salāmun it (is) hiya until ḥattā (the) emergence maṭlaʿi (of) the dawn l-fajri
Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.
Al-Bayyinah
La Evidencia
﷽
البينة
لَمْ Not lam were yakuni those who alladhīna disbelieved kafarū from min (the) People ahli of the Book l-kitābi and the polytheists wal-mush'rikīna to be abandoned munfakkīna until ḥattā (there) comes to them tatiyahumu the clear evidence l-bayinatu
No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara,
رَسُولٌۭ A Messenger rasūlun from mina Allah l-lahi reciting yatlū pages ṣuḥufan purified muṭahharatan
que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],
فِيهَا Wherein fīhā (are) writings kutubun correct qayyimatun
que contiene preceptos de rectitud y justicia.
وَمَا And not wamā became divided tafarraqa those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba until illā from min after baʿdi what mā came (to) them jāathumu (of) the clear evidence l-bayinatu
Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina],
وَمَآ And not wamā they were commanded umirū except illā to worship liyaʿbudū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna upright ḥunafāa and to establish wayuqīmū the prayer l-ṣalata and to give wayu'tū the zakah l-zakata And that wadhālika (is the) religion dīnu the correct l-qayimati
En la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi and the polytheists wal-mush'rikīna (will be) in fī (the) Fire nāri (of) Hell jahannama abiding eternally khālidīna therein fīhā Those ulāika they hum (are the) worst sharru (of) the creatures l-bariyati
Quienes se hayan negado a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti those ulāika they hum (are the) best khayru (of) the creatures l-bariyati
En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.