إِنَّ Indeed inna this hādhā surely it (is) lahuwa the narration l-qaṣaṣu [the] true l-ḥaqu And (there is) no wamā (of) min god ilāhin except illā Allah l-lahu And indeed wa-inna Allah l-laha surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Ésta es la verdadera historia. No hay otra divinidad más que Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio.
فَإِن And if fa-in they turn back tawallaw then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun of the corrupters bil-muf'sidīna
Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Come taʿālaw to ilā a word kalimatin equitable sawāin between us baynanā and between you wabaynakum that not allā we worship naʿbuda except illā Allah l-laha and not walā we associate partners nush'rika with Him bihi anything shayan and not walā take yattakhidha some of us baʿḍunā (to) others baʿḍan (as) lords arbāban from min besides dūni Allah l-lahi Then if fa-in they turn away tawallaw then say faqūlū Bear witness ish'hadū that we bi-annā (are) Muslims mus'limūna
Di: “¡Oh, Gente del Libro! Convengamos en una creencia común: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie como divinidad fuera de Dios”. Pero si no aceptan decid: “Sed testigos de que nosotros solo adoramos a Dios”.
يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you argue tuḥājjūna concerning fī Ibrahim ib'rāhīma while not wamā was revealed unzilati the Taurat l-tawrātu and the Injeel wal-injīlu except illā from min after him baʿdihi Then why don't afalā you use your intellect taʿqilūna
¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué os disputáis a Abraham, siendo que la Torá y el Evangelio han sido revelados después de él? ¿Es que no razonáis?
هَـٰٓأَنتُمْ Here you are hāantum those who hāulāi argued ḥājajtum about what fīmā [for] you lakum of it bihi (have some) knowledge ʿil'mun Then why falima (do) you argue tuḥājjūna about what fīmā not laysa for you lakum of it bihi (any) knowledge ʿil'mun And Allah wal-lahu knows yaʿlamu while you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
Vosotros discutís sobre los asuntos de los que tenéis conocimiento, aun teniendo la revelación. Pero ahora discutís sobre lo que no conocéis siquiera. Dios sabe y vosotros no.
مَا Not mā was kāna Ibrahim ib'rāhīmu a Jew yahūdiyyan and not walā a Christian naṣrāniyyan [and] but walākin he was kāna a true ḥanīfan Muslim mus'liman and not wamā he was kāna from mina the polytheists l-mush'rikīna
Abraham no era judío ni cristiano, sino que era un monoteísta creyente en Dios, y no fue jamás de los idólatras.
إِنَّ Indeed inna the best to claim relationship awlā (of) people l-nāsi with Ibrahim bi-ib'rāhīma (are) those who lalladhīna follow him ittabaʿūhu and this wahādhā [the] Prophet l-nabiyu and those who wa-alladhīna believe[d] āmanū And Allah wal-lahu (is) a Guardian waliyyu (of) the believers l-mu'minīna
Los más cercanos a Abraham son los que siguen sus enseñanzas, así como el Profeta y los creyentes [musulmanes]. Dios es el Protector de los creyentes.
وَدَّت Wished waddat a group ṭāifatun from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi if law they could lead you astray yuḍillūnakum and not wamā they lead astray yuḍillūna except illā themselves anfusahum and not wamā they perceive yashʿurūna
Un grupo de la Gente del Libro desea extraviaros, pero sin darse cuenta, solo se extravían a sí mismos.
يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why do lima you deny takfurūna [in] the Signs biāyāti (of) Allah l-lahi while you wa-antum bear witness tashhadūna
¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creéis en la palabra de Dios, siendo que creísteis en ella anteriormente?