يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ They will be made to see each other yubaṣṣarūnahum Would wish yawaddu the criminal l-muj'rimu if law he (could be) ransomed yaftadī from min (the) punishment ʿadhābi (of) that Day yawmi-idhin by his children bibanīhi
a pesar de reconocerles. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ And his spouse waṣāḥibatihi and his brother wa-akhīhi
a su esposa, a su hermano,
وَفَصِيلَتِهِ And his nearest kindred wafaṣīlatihi who allatī sheltered him tu'wīhi
a sus parientes en quienes se apoyaba,
وَمَن And whoever waman (is) on fī the earth l-arḍi all jamīʿan then thumma it (could) save him yunjīhi
y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, it (is) innahā surely a Flame of Hell laẓā
Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno
نَزَّاعَةًۭ A remover nazzāʿatan of the skin of the head lilshawā
que le arrancará sus extremidades,
تَدْعُوا۟ Inviting tadʿū (him) who man turned his back adbara and went away watawallā
y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,
وَجَمَعَ And collected wajamaʿa and hoarded fa-awʿā
y acumuló bienes materiales con avaricia.
۞ إِنَّ Indeed inna the man l-insāna was created khuliqa anxious halūʿan
El ser humano fue creado impaciente:
إِذَا When idhā touches him massahu the evil l-sharu distressed jazūʿan
se desespera cuando sufre un mal
وَإِذَا And when wa-idhā touches him massahu the good l-khayru withholding manūʿan
y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum at ʿalā their prayer ṣalātihim (are) constant dāimūna
que son perseverantes en la oración,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna in fī their wealth amwālihim (is) a right ḥaqqun known maʿlūmun
que de su dinero destinan un derecho establecido
لِّلسَّآئِلِ For the one who asks lilssāili and the deprived wal-maḥrūmi
para el que pide ayuda y para el indigente honesto;
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accept (the) truth yuṣaddiqūna (of the) Day biyawmi (of) the Judgment l-dīni
que creen en el Día del Juicio Final,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of min (the) punishment ʿadhābi (of) their Lord rabbihim (are) fearful mush'fiqūna
que tienen temor del castigo de su Señor,
إِنَّ Indeed inna (the) punishment ʿadhāba (of) your Lord rabbihim (is) not ghayru to be felt secure (of) mamūnin
siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum their modesty lifurūjihim (are) guardians ḥāfiẓūna
Los que preservan su sexualidad
إِلَّا Except illā from ʿalā their spouses azwājihim or aw what mā they possess malakat rightfully aymānuhum then indeed, they fa-innahum (are) not ghayru blameworthy malūmīna
al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.
فَمَنِ But whoever famani seeks ib'taghā beyond warāa that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the transgressors l-ʿādūna
Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their trusts li-amānātihim and their promise waʿahdihim (are) observers rāʿūna
Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum in their testimonies bishahādātihim stand firm qāimūna
que son veraces en sus testimonios
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum on ʿalā their prayer ṣalātihim keep a guard yuḥāfiẓūna
y que cumplen con las oraciones prescritas,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (will be) in fī Gardens jannātin honored muk'ramūna
estos serán honrados con jardines del Paraíso.
فَمَالِ So what is with famāli those who alladhīna disbelieve kafarū before you qibalaka (they) hasten muh'ṭiʿīna
¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
عَنِ On ʿani the right l-yamīni and on waʿani the left l-shimāli (in) separate groups ʿizīna
en grupos, por la derecha y por la izquierda?
أَيَطْمَعُ Does long ayaṭmaʿu every kullu person im'ri-in among them min'hum that an he enters yud'khala a Garden jannata (of) Delight naʿīmin
¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, We innā [We] have created them khalaqnāhum from what mimmā they know yaʿlamūna
No lo conseguirán. Les he creado de lo que saben.