فَلَآ But nay falā I swear uq'simu by (the) Lord birabbi (of) the risings l-mashāriqi and the settings wal-maghāribi that We innā (are) surely Able laqādirūna
¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder
عَلَىٰٓ [On] ʿalā to an [We] replace nubaddila (with) better khayran than them min'hum and not wamā We naḥnu (are) to be outrun bimasbūqīna
para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum (to) converse vainly yakhūḍū and amuse themselves wayalʿabū until ḥattā they meet yulāqū their Day yawmahumu which alladhī they are promised yūʿadūna
Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.
يَوْمَ (The) Day yawma they will come out yakhrujūna from mina the graves l-ajdāthi rapidly sirāʿan as if they (were) ka-annahum to ilā a goal nuṣubin hastening yūfiḍūna
El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,
خَـٰشِعَةً Humbled khāshiʿatan their eyesights abṣāruhum will cover them tarhaquhum humiliation dhillatun That dhālika (is) the Day l-yawmu which alladhī they were kānū promised yūʿadūna
con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.
Nūĥ
Noé
﷽
نوح
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi that an Warn andhir your people qawmaka from min before qabli [that] an comes to them yatiyahum a punishment ʿadhābun painful alīmun
Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: “Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Indeed, I am innī to you lakum a warner nadhīrun clear mubīnun
Dijo [Noé]: “¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios os ha enviado para que os hable con claridad,
أَنِ That ani Worship uʿ'budū Allah l-laha and fear Him wa-ittaqūhu and obey me wa-aṭīʿūni
así que adorad y tened temor de Dios, y obedeced lo que os indique,
يَغْفِرْ He will forgive yaghfir for you lakum [of] min your sins dhunūbikum and give you respite wayu-akhir'kum for ilā a term ajalin specified musamman Indeed inna (the) term ajala (of) Allah l-lahi when idhā it comes jāa not lā is delayed yu-akharu if law you kuntum know taʿlamūna
porque si lo hacéis Dios perdonará vuestros pecados y os concederá vivir hasta el plazo prefijado. Pero sabed que cuando el plazo fijado por Dios os alcance, no podrá ser retrasado. ¡Si tan solo supierais!”
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, I innī invited daʿawtu my people qawmī night laylan and day wanahāran
Dijo Noé: “¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día,
فَلَمْ But not falam increased them yazid'hum my invitation duʿāī except illā (in) flight firāran
pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].
وَإِنِّى And indeed, I wa-innī every time kullamā I invited them daʿawtuhum that You may forgive litaghfira them lahum they put jaʿalū their fingers aṣābiʿahum in fī their ears ādhānihim and covered themselves wa-is'taghshaw (with) their garments thiyābahum and persisted wa-aṣarrū and were arrogant wa-is'takbarū (with) pride is'tik'bāran
Cada vez que les invité a la guía recta para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron [los ojos] con la ropa, se obstinaron y actuaron con soberbia.
ثُمَّ Then thumma indeed, I innī invited them daʿawtuhum publicly jihāran
Además, les llamé abiertamente
ثُمَّ Then thumma indeed, I innī announced aʿlantu to them lahum and I confided wa-asrartu to them lahum secretly is'rāran
y les hablé en público y en privado.
فَقُلْتُ Then I said faqul'tu Ask forgiveness is'taghfirū (from) your Lord rabbakum Indeed, He innahu is kāna Oft-Forgiving ghaffāran
Y les dije: ‘Pedid perdón a vuestro Señor, porque Él es Indulgente,