فَلَمَّا But when falammā they (will) see it ra-awhu approaching zul'fatan (will be) distressed sīat (the) faces wujūhu (of) those who alladhīna disbelieved kafarū and it will be said waqīla This hādhā (is) that which alladhī you used to kuntum for it bihi call taddaʿūna
Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: “Aquí tenéis lo que pedíais”.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in destroys me ahlakaniya Allah l-lahu and whoever waman (is) with me maʿiya or aw has mercy upon us raḥimanā then who faman (can) protect yujīru the disbelievers l-kāfirīna from min a punishment ʿadhābin painful alīmin
Diles: “Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?”
قُلْ Say qul He huwa (is) the Most Gracious l-raḥmānu we believe āmannā in Him bihi and upon Him waʿalayhi we put (our) trust tawakkalnā So you will know fasataʿlamūna who man (is) it huwa (that is) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Diles: “Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya veréis [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente”.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in becomes aṣbaḥa your water māukum sunken ghawran then who faman could bring you yatīkum water bimāin flowing maʿīnin
Pregúntales: “Si el agua que tenéis dejara de brotar, ¿quién [fuera de Dios] os podría proveer de agua pura?”
Al-Qalam
El Cálamo
﷽
القلم
نٓ ۚ Nun noon By the pen wal-qalami and what wamā they write yasṭurūna
Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben,
مَآ Not mā you (are) anta by (the) Grace biniʿ'mati (of) your Lord rabbika a madman bimajnūnin
que tú [¡Oh, Muhámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,
وَإِنَّ And indeed wa-inna for you laka surely (is) a reward la-ajran without ghayra end mamnūnin
y tendrás una recompensa ilimitada.
وَإِنَّكَ And indeed, you wa-innaka surely (are) laʿalā (of) a moral character khuluqin great ʿaẓīmin
Eres de una naturaleza y moral grandiosas.
فَسَتُبْصِرُ So you will see fasatub'ṣiru and they will see wayub'ṣirūna
Pronto verás, y ellos también lo verán,
بِأَييِّكُمُ Which of you bi-ayyikumu (is) the afflicted one l-maftūnu
Quién es realmente el insensato.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) most knowing aʿlamu of (he) who biman has strayed ḍalla from ʿan His way sabīlihi and He wahuwa (is) most knowing aʿlamu of the guided ones bil-muh'tadīna
Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así
فَلَا So (do) not falā obey tuṭiʿi the deniers l-mukadhibīna
No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.
وَدُّوا۟ They wish waddū that law you should compromise tud'hinu so they would compromise fayud'hinūna
[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.
وَلَا And (do) not walā obey tuṭiʿ every kulla habitual swearer ḥallāfin worthless mahīnin
No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],
هَمَّازٍۢ Defamer hammāzin going about mashāin with malicious gossip binamīmin
al difamador que siembra la discordia,
مَّنَّاعٍۢ A preventer mannāʿin of (the) good lil'khayri transgressor muʿ'tadin sinful athīmin
a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,
عُتُلٍّۭ Cruel ʿutullin after baʿda (all) that dhālika utterly useless zanīmin
al arrogante y además falso simulador,
أَن Because an (he) is kāna a possessor dhā (of) wealth mālin and children wabanīna
quien solo porque tiene riqueza e hijos
إِذَا When idhā are recited tut'lā to him ʿalayhi Our Verses āyātunā he says qāla Stories asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.