وَأَسِرُّوا۟ And conceal wa-asirrū your speech qawlakum or awi proclaim ij'harū it bihi Indeed, He innahu (is the) All-Knower ʿalīmun of what (is in) bidhāti the breasts l-ṣudūri
Es lo mismo que oculten sus pensamientos o que los divulguen, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones.
أَلَا Does not alā know yaʿlamu (the One) Who man created khalaqa And He wahuwa (is) the Subtle l-laṭīfu the All-Aware l-khabīru
¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa subservient dhalūlan so walk fa-im'shū in fī (the) paths thereof manākibihā and eat wakulū of min His provision riz'qihi and to Him wa-ilayhi (is) the Resurrection l-nushūru
Él es Quien os ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorred sus caminos y comed del sustento de Dios, que ante Él compareceréis.
ءَأَمِنتُم Do you feel secure a-amintum (from Him) Who man (is) in fī the heaven l-samāi not an He will cause to swallow yakhsifa you bikumu the earth l-arḍa when fa-idhā it hiya sways tamūru
¿Acaso tenéis garantías de que Quien está en el cielo no hará que la tierra os trague durante un terremoto?
أَمْ Or am do you feel secure amintum (from Him) Who man (is) in fī the heaven l-samāi that an He will send yur'sila against you ʿalaykum a storm of stones ḥāṣiban Then you would know fasataʿlamūna how kayfa (was) My warning nadhīri
¿U os sentís seguros de que Quien está en el cielo no os azotará con un viento fuerte? ¿Solo así tomaréis en serio Mi advertencia?
وَلَقَدْ And indeed walaqad denied kadhaba those alladhīna from min before them qablihim and how fakayfa was kāna My rejection nakīri
Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta].
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw [to] ilā the birds l-ṭayri above them fawqahum spreading (their wings) ṣāffātin and folding wayaqbiḍ'na Not mā holds them yum'sikuhunna except illā the Most Gracious l-raḥmānu Indeed, He innahu (is) of every bikulli thing shayin All-Seer baṣīrun
¿Acaso no contemplan a las aves en las alturas, desplegando y replegando sus alas? Solo el Misericordioso las sostiene, Él ve todas las cosas.
أَمَّنْ Who is amman this hādhā the one alladhī he huwa (is) an army jundun for you lakum to help you yanṣurukum from min besides dūni the Most Gracious l-raḥmāni Not ini (are) the disbelievers l-kāfirūna but illā in fī delusion ghurūrin
¿Qué ejército os podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión.
أَمَّنْ Who is amman this hādhā the one alladhī to provide you yarzuqukum if in He withheld amsaka His provision riz'qahu Nay bal they persist lajjū in fī pride ʿutuwwin and aversion wanufūrin
¿Quién os sustentará si Él retiene vuestro sustento? Sin embargo, persistís en vuestra insolencia y vuestro arrogante rechazo.
أَفَمَن Then is he who afaman walks yamshī fallen mukibban on ʿalā his face wajhihi better guided ahdā or (he) who amman walks yamshī upright sawiyyan on ʿalā (the) Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto?
قُلْ Say qul He huwa (is) the One Who alladhī produced you ansha-akum and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the vision wal-abṣāra and the feelings wal-afidata Little qalīlan (is) what mā you give thanks tashkurūna
Diles: “Él es Quien os ha creado y Quien os ha agraciado con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecéis”.
قُلْ Say qul He huwa (is) the One Who alladhī multiplied you dhara-akum in fī the earth l-arḍi and to Him wa-ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
Diles: “Él es Quien ha hecho que os multipliquéis en la Tierra y ante Él compareceréis”.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (is) this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que decís la verdad?”
قُلْ Say qul Only innamā the knowledge l-ʿil'mu (is) with ʿinda Allah l-lahi and only wa-innamā I am anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Diles: “Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador”.