سَنَسِمُهُۥ We will brand him sanasimuhu on ʿalā the snout l-khur'ṭūmi
[Como castigo] le marcaré su nariz.
إِنَّا Indeed, We innā have tried them balawnāhum as kamā We tried balawnā (the) companions aṣḥāba (of) the garden l-janati when idh they swore aqsamū to pluck its fruit layaṣrimunnahā (in the) morning muṣ'biḥīna
[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana
وَلَا And not walā making exception yastathnūna
y no dejar nada a los pobres.
فَطَافَ So there came faṭāfa upon it ʿalayhā a visitation ṭāifun from min your Lord rabbika while they wahum were asleep nāimūna
Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,
فَأَصْبَحَتْ So it became fa-aṣbaḥat as if reaped kal-ṣarīmi
dejándolo devastado.
فَتَنَادَوْا۟ And they called one another fatanādaw (at) morning muṣ'biḥīna
Por la mañana, se despertaron unos a otros.
أَنِ That ani Go early igh'dū to ʿalā your crop ḥarthikum if in you would kuntum pluck (the) fruit ṣārimīna
Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”.
فَٱنطَلَقُوا۟ So they went fa-inṭalaqū while they wahum lowered (their) voices yatakhāfatūna
Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:
أَن That an Not lā will enter it yadkhulannahā today l-yawma upon you ʿalaykum any poor person mis'kīnun
“Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre”.
وَغَدَوْا۟ And they went early waghadaw with ʿalā determination ḥardin able qādirīna
Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.
فَلَمَّا But when falammā they saw it ra-awhā they said qālū Indeed, we innā (are) surely lost laḍāllūna
Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: “Seguramente nos hemos equivocado de camino”.
بَلْ Nay bal We naḥnu (are) deprived maḥrūmūna
[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] “Estamos arruinados”.
قَالَ Said qāla (the) most moderate of them awsaṭuhum Did not alam I tell aqul you lakum 'Why not lawlā you glorify (Allah)?' tusabbiḥūna
Entonces, el más sensato de ellos dijo: “¿No os había dicho que recordaran?”
قَالُوا۟ They said qālū Glory be sub'ḥāna (to) our Lord rabbinā Indeed, we innā [we] were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Dijeron: “Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos”.
فَأَقْبَلَ Then approached fa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin blaming each other yatalāwamūna
Y comenzaron a recriminarse unos a otros.
قَالُوا۟ They said qālū O woe to us yāwaylanā Indeed, we innā [we] were kunnā transgressors ṭāghīna
Dijeron: “¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.
عَسَىٰ Perhaps ʿasā our Lord rabbunā [that] an will substitute for us yub'dilanā a better khayran than it min'hā Indeed, we innā to ilā our Lord rabbinā turn devoutly rāghibūna
Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza”.
كَذَٰلِكَ Such kadhālika (is) the punishment l-ʿadhābu And surely the punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) greater akbaru if law they kānū know yaʿlamūna
Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!
إِنَّ Indeed inna for the righteous lil'muttaqīna with ʿinda their Lord rabbihim (are) Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.
أَفَنَجْعَلُ Then will We treat afanajʿalu the Muslims l-mus'limīna like the criminals kal-muj'rimīna
¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?
مَا What mā (is) for you lakum How kayfa (do) you judge taḥkumūna
¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis así?
أَمْ Or am (is) for you lakum a book kitābun wherein fīhi you learn tadrusūna
¿Acaso tenéis un libro [revelado] al que consultáis,
إِنَّ Indeed inna for you lakum in it fīhi what lamā you choose takhayyarūna
en el que elegís lo que os conviene?
أَمْ Or am for you lakum oaths aymānun from us ʿalaynā reaching bālighatun to ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati indeed inna for you lakum (is) what lamā you judge taḥkumūna
¿O creéis tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederos lo que queráis?
سَلْهُمْ Ask them salhum which of them ayyuhum for that bidhālika (is) responsible zaʿīmun
Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”
أَمْ Or am (are) for them lahum partners shurakāu Then let them bring falyatū their partners bishurakāihim if in they are kānū truthful ṣādiqīna
¿Acaso tenéis ídolos [que os lo garantizan]? ¡Que traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!
يَوْمَ (The) Day yawma will be uncovered yuk'shafu from ʿan the shin sāqin and they will be called wayud'ʿawna to ilā prostrate l-sujūdi but not falā they will be able yastaṭīʿūna
El día que se descubra la pierna [divina, manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán hacerlo,