Al-Mulk
La Soberanía
﷽
الملك
تَبَـٰرَكَ Blessed is tabāraka He alladhī in Whose Hand biyadihi (is) the Dominion l-mul'ku and He wahuwa (is) over ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas.
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa death l-mawta and life wal-ḥayata that He may test you liyabluwakum which of you ayyukum (is) best aḥsanu (in) deed ʿamalan And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafūru
Él es Quien creó la muerte y la vida para probaros y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador.
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa seven sabʿa heavens samāwātin one above another ṭibāqan Not mā you see tarā in fī (the) creation khalqi (of) the Most Gracious l-raḥmāni any min fault tafāwutin So return fa-ir'jiʿi the vision l-baṣara can hal you see tarā any min flaw fuṭūrin
Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves algún fallo?
ثُمَّ Then thumma return ir'jiʿi the vision l-baṣara twice (again) karratayni Will return yanqalib to you ilayka the vision l-baṣaru humbled khāsi-an while it wahuwa (is) fatigued ḥasīrun
Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallos en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have beautified zayyannā the heaven l-samāa nearest l-dun'yā with lamps bimaṣābīḥa and We have made them wajaʿalnāhā (as) missiles rujūman for the devils lilshayāṭīni and We have prepared wa-aʿtadnā for them lahum punishment ʿadhāba (of) the Blaze l-saʿīri
Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios, y tengo preparado para ellos un fuego abrasador.
وَلِلَّذِينَ And for those who walilladhīna disbelieved kafarū in their Lord birabbihim (is the) punishment ʿadhābu (of) Hell jahannama and wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino!
إِذَآ When idhā they are thrown ul'qū therein fīhā they will hear samiʿū from it lahā an inhaling shahīqan while it wahiya boils up tafūru
Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,
تَكَادُ It almost takādu bursts tamayyazu from mina rage l-ghayẓi Every time kullamā is thrown ul'qiya therein fīhā a group fawjun (will) ask them sa-alahum its keepers khazanatuhā Did not alam come to you yatikum a warner nadhīrun
a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: “¿Acaso no se os presentó un amonestador?”
قَالُوا۟ They will say qālū Yes balā indeed qad came to us jāanā a warner nadhīrun but we denied fakadhabnā and we said waqul'nā Not mā has sent down nazzala Allah l-lahu any min thing shayin Not in you (are) antum but illā in fī error ḍalālin great kabīrin
Dirán: “Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error”.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū If law we had kunnā listened nasmaʿu or aw reasoned naʿqilu not mā we (would) have been kunnā among fī (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
Y agregarán: “Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego”.
فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess fa-iʿ'tarafū their sins bidhanbihim so away with fasuḥ'qan (the) companions li-aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum unseen bil-ghaybi for them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great kabīrun
[En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa.