يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who believe alladhīna believe āmanū Turn tūbū to ilā Allah l-lahi (in) repentance tawbatan sincere naṣūḥan Perhaps ʿasā your Lord rabbukum will an remove yukaffira from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and admit you wayud'khilakum (into) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (on the) Day yawma not lā will be disgraced yukh'zī (by) Allah l-lahu the Prophet l-nabiya and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu Their light nūruhum will run yasʿā before bayna their hands aydīhim and on their right wabi-aymānihim they will say yaqūlūna Our Lord rabbanā Perfect atmim for us lanā our light nūranā and grant forgiveness wa-igh'fir to us lanā Indeed, You innaka (are) over ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¡Creyentes! Arrepentíos sinceramente ante Dios, puede que así vuestro Señor borre vuestras faltas y os introduzca en jardines del Paraíso por donde corren ríos. Ese día Dios no avergonzará al Profeta ni a los que creyeron junto a él. Una luz se extenderá delante de ellos y a su derecha, y ellos dirán: “¡Señor nuestro! Auméntanos nuestra luz y perdónanos. Tú eres sobre toda cosa poderoso”.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Strive jāhidi (against) the disbelievers l-kufāra and the hypocrites wal-munāfiqīna and be stern wa-ugh'luẓ with them ʿalayhim And their abode wamawāhum (is) Hell jahannamu and wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
¡Profeta! Haz frente a los que rechazaron el Mensaje y a los hipócritas, y sé riguroso con ellos. [Si no se arrepienten ante Dios] tendrán el Infierno por morada. ¡Qué pésimo destino!
ضَرَبَ Presents ḍaraba Allah l-lahu an example mathalan for those who lilladhīna disbelieved kafarū (the) wife im'ra-ata (of) Nuh nūḥin (and the) wife wa-im'ra-ata (of) Lut lūṭin They were kānatā under taḥta two [slaves] ʿabdayni of min Our slaves ʿibādinā righteous ṣāliḥayni but they both betrayed them fakhānatāhumā so not falam they availed yugh'niyā both of them ʿanhumā from mina Allah l-lahi (in) anything shayan and it was said waqīla Enter ud'khulā the Fire l-nāra with maʿa those who enter l-dākhilīna
Para los que rechazaron el Mensaje, Dios les plantea como ejemplos los casos de la mujer de Noé y la de Lot: ambas estaban casadas con dos de Mis siervos justos pero no creyeron y [Noé y Lot] no pudieron hacer nada por ellas ante Dios. Y [el Día del Juicio] se les dirá: “Entrad ambas en el Fuego junto con los demás condenados”.
وَضَرَبَ And presents waḍaraba Allah l-lahu an example mathalan for those who lilladhīna believed āmanū (the) wife im'ra-ata (of) Firaun fir'ʿawna when idh she said qālat My Lord rabbi Build ib'ni for me lī near You ʿindaka a house baytan in fī Paradise l-janati and save me wanajjinī from min Firaun fir'ʿawna and his deeds waʿamalihi and save me wanajjinī from mina the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Y para los creyentes como ejemplo plantea el caso de la mujer del Faraón [que era una verdadera creyente] cuando dijo: “¡Señor mío! Constrúyeme, junto a Ti, una morada en el Paraíso, y sálvame del Faraón y de sus obras abominables. Sálvame de este pueblo opresor”.
وَمَرْيَمَ And Maryam wamaryama (the) daughter ib'nata (of) Imran ʿim'rāna who allatī guarded aḥṣanat her chastity farjahā so We breathed fanafakhnā into it fīhi of min Our Spirit rūḥinā And she believed waṣaddaqat (in the) Words bikalimāti (of) her Lord rabbihā and His Books wakutubihi and she was wakānat of mina the devoutly obedient l-qānitīna
Y también el ejemplo de María, hija de ‘Imrán, quien preservó su castidad; insuflé en ella un espíritu Mío. Ella creyó en la veracidad de las Palabras de su Señor y en Sus Libros, y fue realmente una mujer devota.