يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū When idhā (the) call is made nūdiya for (the) prayer lilṣṣalati on min (the) day yawmi (of) Friday l-jumuʿati then hasten fa-is'ʿaw to ilā (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi and leave wadharū the business l-bayʿa That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
¡Creyentes! Cuando sea realizada la llamada a la oración del día viernes, acudid al recuerdo de Dios y abandonad el comercio, es lo mejor para vosotros. ¡Si supierais!
فَإِذَا Then when fa-idhā is concluded quḍiyati the prayer l-ṣalatu then disperse fa-intashirū in fī the land l-arḍi and seek wa-ib'taghū from min (the) Bounty faḍli (of) Allah l-lahi and remember wa-udh'kurū Allah l-laha much kathīran so that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
Cuando haya terminado la oración dispersaos por la tierra procurando el sustento de Dios, y recordad mucho a Dios, que así alcanzareis el éxito.
وَإِذَا And when wa-idhā they saw ra-aw a transaction tijāratan or aw a sport lahwan they rushed infaḍḍū to it ilayhā and left you watarakūka standing qāiman Say qul What mā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) better khayrun than mina the sport l-lahwi and from wamina (any) transaction l-tijārati And Allah wal-lahu (is the) Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
Pero a aquellos que si ven un negocio o una diversión corren hacia ello y te dejan [solo] de pie, diles: “La recompensa que Dios tiene reservada [para los piadosos] es mejor que cualquier diversión o negocio, y [sabed que] Dios es el mejor de los sustentadores”.
Al-Munāfiqūn
Los Hipócritas
﷽
المنافقون
إِذَا When idhā come to you jāaka the hypocrites l-munāfiqūna they say qālū We testify nashhadu that you innaka (are) surely (the) Messenger larasūlu (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu knows yaʿlamu that you innaka (are) surely His Messenger larasūluhu and Allah wal-lahu testifies yashhadu that inna the hypocrites l-munāfiqīna (are) surely liars lakādhibūna
Cuando los hipócritas se presentan ante ti [¡Oh, Muhámmad!], dicen: “Atestiguamos que eres el Mensajero de Dios”. Dios bien sabe que eres el Mensajero, pero Él mismo atestigua que los hipócritas son mentirosos.
ٱتَّخَذُوٓا۟ They take ittakhadhū their oaths aymānahum (as) a cover junnatan so they turn away faṣaddū from ʿan (the) Way sabīli (of) Allah l-lahi Indeed, [they] innahum evil is sāa what mā they used to kānū do yaʿmalūna
[Los hipócritas] se escudan en sus juramentos para apartar [a algunas personas] del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-annahum they believed āmanū then thumma they disbelieved kafarū so were sealed faṭubiʿa [upon] ʿalā their hearts qulūbihim so they fahum (do) not lā understand yafqahūna
Ello es porque creyeron y luego renegaron, entonces sus corazones fueron sellados y ya no pueden discernir.
۞ وَإِذَا And when wa-idhā you see them ra-aytahum pleases you tuʿ'jibuka their bodies ajsāmuhum and if wa-in they speak yaqūlū you listen tasmaʿ to their speech liqawlihim as if they (were) ka-annahum pieces of wood khushubun propped up musannadatun They think yaḥsabūna every kulla shout ṣayḥatin (is) against them ʿalayhim They humu (are) the enemy l-ʿaduwu so beware of them fa-iḥ'dharhum May destroy them qātalahumu Allah l-lahu How annā are they deluded yu'fakūna
Cuando les observas te agrada su aspecto, y cuando hablan prestas atención a sus palabras, pues parecen maderos bien afirmados; pero cada vez que se alza la voz se sobresaltan, porque creen que es contra ellos. Ellos son el enemigo, sé precavido con ellos. Dios les destruirá por haberse desviado tanto.