ذَٰلِكَ That dhālika (is) because [they] bi-annahum they opposed shāqqū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And whoever waman opposes yushāqqi Allah l-laha then indeed fa-inna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) penalty l-ʿiqābi
por haberse enfrentado a Dios y a Su Mensajero. Quien se enfrente a Dios debe saber que Dios es severo en el castigo.
مَا Whatever mā you cut down qaṭaʿtum of min (the) palm-trees līnatin or aw you left them taraktumūhā standing qāimatan on ʿalā their roots uṣūlihā it (was) by the permission fabi-idh'ni (of) Allah l-lahi and that He may disgrace waliyukh'ziya the defiantly disobedient l-fāsiqīna
[Oh, musulmanes, no sintáis pesar,] porque tanto si talaban una palmera o la dejaban en pie, era con el permiso de Dios, con el fin de doblegar a los corruptos.
وَمَآ And what wamā (was) restored afāa (by) Allah l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi from them min'hum then not famā you made expedition awjaftum for it ʿalayhi of min horses khaylin and not walā camels rikābin but walākinna Allah l-laha gives power yusalliṭu (to) His Messengers rusulahu over ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Vosotros no tuvisteis la necesidad de emplear caballos ni camellos para contribuir a lo que Dios concedió a Su Mensajero como botín, porque Dios concede a Sus Mensajeros predominio sobre quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
مَّآ What mā (was) restored afāa (by) Allah l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi from min (the) people ahli (of) the towns l-qurā (it is) for Allah falillahi and His Messenger walilrrasūli and for those walidhī (of) the kindred l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and wa-ib'ni the wayfarer l-sabīli that kay not lā it becomes yakūna a (perpetual) circulation dūlatan between bayna the rich l-aghniyāi among you minkum And whatever wamā gives you ātākumu the Messenger l-rasūlu take it fakhudhūhu and whatever wamā he forbids you nahākum from it ʿanhu refrain fa-intahū And fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) penalty l-ʿiqābi
Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que os ha transmitido el Mensajero tomadlo, y cuanto os haya prohibido dejadlo. Tened temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo.
لِلْفُقَرَآءِ For the poor lil'fuqarāi emigrants l-muhājirīna those who alladhīna were expelled ukh'rijū from min their homes diyārihim and their properties wa-amwālihim seeking yabtaghūna bounty faḍlan from mina Allah l-lahi and pleasure wariḍ'wānan and helping wayanṣurūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Those ulāika they humu (are) the truthful l-ṣādiqūna
[También le corresponde una parte de dicho botín] a los emigrados pobres que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban la gracia de Dios y Su complacencia, y apoyaron a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna settled tabawwaū (in) the home l-dāra and (accepted) faith wal-īmāna from min before them qablihim love yuḥibbūna (those) who man emigrated hājara to them ilayhim and not walā they find yajidūna in fī their breasts ṣudūrihim any want ḥājatan of what mimmā they were given ūtū but prefer wayu'thirūna over ʿalā themselves anfusihim even though walaw was kāna with them bihim poverty khaṣāṣatun And whoever waman is saved yūqa (from) stinginess shuḥḥa (of) his soul nafsihi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Quienes estaban establecidos y aceptaron la fe antes de su llegada, aman a los que emigraron, no sienten envidia alguna en sus corazones por lo que se les ha dado y los prefieren a sí mismos aunque estén en extrema necesidad. Quienes hayan sido preservados de la avaricia serán los triunfadores.