وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna settled tabawwaū (in) the home l-dāra and (accepted) faith wal-īmāna from min before them qablihim love yuḥibbūna (those) who man emigrated hājara to them ilayhim and not walā they find yajidūna in fī their breasts ṣudūrihim any want ḥājatan of what mimmā they were given ūtū but prefer wayu'thirūna over ʿalā themselves anfusihim even though walaw was kāna with them bihim poverty khaṣāṣatun And whoever waman is saved yūqa (from) stinginess shuḥḥa (of) his soul nafsihi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Quienes estaban establecidos y aceptaron la fe antes de su llegada, aman a los que emigraron, no sienten envidia alguna en sus corazones por lo que se les ha dado y los prefieren a sí mismos aunque estén en extrema necesidad. Quienes hayan sido preservados de la avaricia serán los triunfadores.