لَّا You will not find lā You will not find tajidu a people qawman who believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri loving yuwāddūna (those) who man oppose ḥādda Allah l-laha and His Messenger warasūlahu even if walaw they were kānū their fathers ābāahum or aw their sons abnāahum or aw their brothers ikh'wānahum or aw their kindred ʿashīratahum Those ulāika He has decreed kataba within fī their hearts qulūbihimu faith l-īmāna and supported them wa-ayyadahum with a spirit birūḥin from Him min'hu And He will admit them wayud'khiluhum (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā Allah is pleased raḍiya Allah is pleased l-lahu with them ʿanhum and they are pleased waraḍū with Him ʿanhu Those ulāika (are the) party ḥiz'bu (of) Allah l-lahi No doubt alā Indeed inna (the) party ḥiz'ba (of) Allah l-lahi they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
No encontraréis ningún pueblo que crea en Dios y en el Día del Juicio que sienta afecto por quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, aunque estos sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o sus parientes. A ellos [Dios] les ha grabado la fe en sus corazones, los ha fortalecido con Su luz y les ingresará en jardines por donde corren ríos por toda la eternidad. Dios se complace de ellos y ellos de Él. Estos son los aliados de Dios. ¿Acaso no son los aliados de Dios los triunfadores?
Al-Ĥashr
La Concentración
﷽
الحشر
سَبَّحَ Glorifies sabbaḥa [to] Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todo lo que hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī expelled akhraja those who alladhīna disbelieved kafarū from min (the) People ahli (of) the Scripture l-kitābi from min their homes diyārihim at (the) first li-awwali gathering l-ḥashri Not mā you think ẓanantum that an they would leave yakhrujū and they thought waẓannū that [they] annahum would defend them māniʿatuhum their fortresses ḥuṣūnuhum against mina Allah l-lahi But came to them fa-atāhumu Allah l-lahu from min where ḥaythu not lam they expected yaḥtasibū and He cast waqadhafa into fī their hearts qulūbihimu [the] terror l-ruʿ'ba they destroyed yukh'ribūna their houses buyūtahum with their hands bi-aydīhim and the hands wa-aydī (of) the believers l-mu'minīna So take a lesson fa-iʿ'tabirū O those endowed yāulī (with) insight l-abṣāri
Él es Quien hizo que los que se negaron a creer de la Gente del Libro abandonaran sus hogares en el primer destierro. Vosotros no creeríais que ellos saldrían, y ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían de Dios. Pero Dios les sorprendió de donde menos lo esperaban. Infundió terror en sus corazones, y comenzaron a destruir sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Reflexionad sobre ello, ¡oh, gente que razona!
وَلَوْلَآ And if not walawlā [that] an (had) decreed kataba Allah l-lahu for them ʿalayhimu the exile l-jalāa certainly He (would) have punished them laʿadhabahum in fī the world l-dun'yā and for them walahum in fī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābu (of) the Fire l-nāri
Si Dios no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida mundanal. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Infierno