ثُمَّ Then thumma indeed you innakum O those astray ayyuhā O those astray l-ḍālūna the deniers l-mukadhibūna
Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,
لَـَٔاكِلُونَ Will surely eat laākilūna from min (the) tree shajarin of min Zaqqum zaqqūmin
habréis de comer del árbol del Zaqqum
فَمَالِـُٔونَ Then will fill famāliūna with it min'hā the bellies l-buṭūna
con el que llenaréis vuestros vientres,
فَشَـٰرِبُونَ And drink fashāribūna over it ʿalayhi [from] mina the scalding water l-ḥamīmi
y luego beberéis un líquido hirviente
فَشَـٰرِبُونَ And will drink fashāribūna (as) drinking shur'ba (of) the thirsty camels l-hīmi
como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.
هَـٰذَا This hādhā (is) their hospitality nuzuluhum (on the) Day yawma (of) Judgment l-dīni
Esa será su morada el Día del Juicio.
نَحْنُ We naḥnu [We] created you khalaqnākum so why (do) not falawlā you admit the truth tuṣaddiqūna
Yo os he creado, ¿por qué no aceptáis la verdad?
أَفَرَءَيْتُم Do you see afara-aytum what mā you emit tum'nūna
¿Por qué no reflexionáis sobre lo que eyaculáis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who create it takhluqūnahu or am (are) We naḥnu the Creators l-khāliqūna
¿Lo habéis creado vosotros o soy Yo el creador?
نَحْنُ We naḥnu [We] have decreed qaddarnā among you baynakumu the death l-mawta and not wamā We naḥnu (are) outrun bimasbūqīna
Yo he decretado cuándo morirá cada uno de vosotros y nadie podría impedirme
عَلَىٰٓ In ʿalā that an We (will) change nubaddila your likeness[es] amthālakum and produce you wanunshi-akum in fī what mā not lā you know taʿlamūna
aniquilaros y sustituiros [por otra generación], y resucitaros [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocéis.
وَلَقَدْ And certainly walaqad you know ʿalim'tumu the creation l-nashata the first l-ūlā so why not falawlā you take heed tadhakkarūna
Si reconocéis que habéis sido creados por primera vez, ¿por qué no reflexionáis?
أَفَرَءَيْتُم And do you see afara-aytum what mā you sow taḥruthūna
¿No habéis observado vuestros cultivos?
ءَأَنتُمْ Is it you (who) a-antum cause it to grow tazraʿūnahu or am (are) We naḥnu the Ones Who grow l-zāriʿūna
¿Vosotros los hacéis germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?
لَوْ If law We willed nashāu We (would) surely, make it lajaʿalnāhu debris ḥuṭāman then you would remain faẓaltum wondering tafakkahūna
Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces os lamentaríais,
إِنَّا Indeed, we innā surely are laden with debt lamugh'ramūna
[y diríais:] “Hemos sido castigados,
بَلْ Nay bal we naḥnu (are) deprived maḥrūmūna
y nos hemos quedado en la ruina”.
أَفَرَءَيْتُمُ Do you see afara-aytumu the water l-māa which alladhī you drink tashrabūna
¿No habéis observado el agua que bebéis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who send it down anzaltumūhu from mina the rain clouds l-muz'ni or am We naḥnu (are) the Ones to send l-munzilūna
¿Vosotros la hacéis descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?
لَوْ If law We willed nashāu We (could) make it jaʿalnāhu salty ujājan then why are you not grateful falawlā then why are you not grateful tashkurūna
Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no sois agradecidos?
أَفَرَءَيْتُمُ Do you see afara-aytumu the Fire l-nāra which allatī you ignite tūrūna
¿No habéis observado el fuego que encendéis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who produced anshatum its tree shajaratahā or am We naḥnu (are) the Producers l-munshiūna
¿Vosotros habéis creado el árbol con el que lo encendéis o soy Yo el creador?
نَحْنُ We naḥnu have made it jaʿalnāhā a reminder tadhkiratan and a provision wamatāʿan for the wayfarers in the desert lil'muq'wīna
He creado el fuego para que reflexionéis, y para beneficio de los viajeros.
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the Most Great l-ʿaẓīmi
Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
۞ فَلَآ But nay falā I swear uq'simu by setting bimawāqiʿi (of) the stars l-nujūmi
¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely an oath laqasamun if law you know taʿlamūna great ʿaẓīmun
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.