يَطُوفُ Will circulate yaṭūfu among them ʿalayhim boys wil'dānun immortal mukhalladūna
Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
بِأَكْوَابٍۢ With vessels bi-akwābin and jugs wa-abārīqa and a cup wakasin from min a flowing stream maʿīnin
con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,
لَّا Not lā they will get headache yuṣaddaʿūna therefrom ʿanhā and not walā they will get intoxicated yunzifūna
que no provocará jaqueca ni embriaguez.
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruits wafākihatin of what mimmā they select yatakhayyarūna
Tendrán las frutas que elijan,
وَلَحْمِ And (the) flesh walaḥmi (of) fowls ṭayrin of what mimmā they desire yashtahūna
y la carne de ave que les apetezca.
وَحُورٌ And fair ones waḥūrun (with) large eyes ʿīnun
Habrá huríes de ojos hermosos,
كَأَمْثَـٰلِ Like ka-amthāli pearls l-lu'lu-i well-protected l-maknūni
como si fueran perlas ocultas.
جَزَآءًۢ A reward jazāan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
لَا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā vain talk laghwan and not walā sinful (speech) tathīman
No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
إِلَّا Except illā a saying qīlan Peace salāman Peace salāman
tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the right l-yamīni what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-yamīni
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
فِى Among fī lote trees sid'rin thornless makhḍūdin
Estarán entre azufaifos sin espinas,
وَطَلْحٍۢ And banana trees waṭalḥin layered manḍūdin
y árboles cargados de frutos,
لَّا Not lā limited maqṭūʿatin and not walā forbidden mamnūʿatin
que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.
وَفُرُشٍۢ And (on) couches wafurushin raised marfūʿatin
[Reposarán] en camas elevadas.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have produced them anshanāhunna (into) a creation inshāan
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ And We have made them fajaʿalnāhunna virgins abkāran
vírgenes,
عُرُبًا Devoted ʿuruban equals in age atrāban
amorosas y siempre con la misma edad.
لِّأَصْحَـٰبِ For (the) companions li-aṣḥābi (of) the right l-yamīni
Esto es para los compañeros de la derecha.
ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former people l-awalīna
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
وَثُلَّةٌۭ And a company wathullatun of mina the later people l-ākhirīna
y muchos serán de las últimas generaciones.
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the left l-shimāli what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the left l-shimāli
¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
فِى In fī scorching fire samūmin and scalding water waḥamīmin
Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
وَظِلٍّۢ And a shade waẓillin of min black smoke yaḥmūmin
a la sombra de un humo negro,
لَّا Not lā cool bāridin and not walā pleasant karīmin
que no será fresca ni agradable.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum were kānū before qabla that dhālika indulging in affluence mut'rafīna
Porque se entregaron a los lujos superfluos,
وَكَانُوا۟ And were wakānū persisting yuṣirrūna in ʿalā the sin l-ḥinthi the great l-ʿaẓīmi
se aferraron al más terrible pecado
وَكَانُوا۟ And they used (to) wakānū say yaqūlūna When a-idhā we die mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman will we a-innā surely be resurrected lamabʿūthūna
y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا And also our fathers awaābāunā former l-awalūna
¿Y nuestros ancestros también?”
قُلْ Say qul Indeed inna the former l-awalīna and the later people wal-ākhirīna
Respóndeles: “Los primeros y los últimos
لَمَجْمُوعُونَ Surely, will be gathered lamajmūʿūna for ilā (the) appointment mīqāti (of) a Day yawmin well-known maʿlūmin
serán congregados en un día ya establecido.