إِنَّهُۥ Indeed, it innahu (is) surely, a Quran laqur'ānun noble karīmun
Que este es un Corán Noble,
فِى In fī a Book kitābin well-guarded maknūnin
preservado en un libro custodiado,
لَّا None lā touch it yamassuhu except illā the purified l-muṭaharūna
que solo pueden tocar los purificados.
تَنزِيلٌۭ A Revelation tanzīlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Es una revelación descendida por el Señor del universo.
أَفَبِهَـٰذَا Then is it to this afabihādhā statement l-ḥadīthi that you antum (are) indifferent mud'hinūna
¿A este Mensaje sois indiferentes?
وَتَجْعَلُونَ And you make watajʿalūna your provision riz'qakum that you annakum deny tukadhibūna
¿Y agradecéis lo que recibís de Dios negando la Verdad?
فَلَوْلَآ Then why not falawlā when idhā it reaches balaghati the throat l-ḥul'qūma
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,
وَأَنتُمْ And you wa-antum (at) that time ḥīna-idhin look on tanẓurūna
mientras vosotros estéis mirándolo,
وَنَحْنُ And We wanaḥnu (are) nearer aqrabu to him ilayhi than you minkum but walākin you (do) not see lā you (do) not see tub'ṣirūna
Yo estoy aún más cerca que vosotros de él, aunque no lo veáis.
فَلَوْلَآ Then why not falawlā if in you are kuntum not ghayra to be recompensed madīnīna
Si es verdad como decís que no seréis juzgados,
تَرْجِعُونَهَآ Bring it back tarjiʿūnahā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
devolvedle el alma, si es que sois sinceros.
فَأَمَّآ Then fa-ammā if in he was kāna of mina those brought near l-muqarabīna
Si [el agonizante] es uno de los adelantados
فَرَوْحٌۭ Then rest farawḥun and bounty warayḥānun and a Garden wajannatu (of) Pleasure naʿīmin
tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.
وَأَمَّآ And wa-ammā if in he was kāna of min (the) companions aṣḥābi (of) the right l-yamīni
Y si es de los compañeros de la derecha:
فَسَلَـٰمٌۭ Then, peace fasalāmun for you laka [from] min (the) companions aṣḥābi (of) the right l-yamīni
“La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.
وَأَمَّآ But wa-ammā if in he was kāna of mina the deniers l-mukadhibīna the astray l-ḍālīna
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,
فَنُزُلٌۭ Then, hospitality fanuzulun of min (the) scalding water ḥamīmin
será atormentado con un líquido hirviente
وَتَصْلِيَةُ And burning wataṣliyatu (in) Hellfire jaḥīmin
y luego será arrojado al fuego del Infierno.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely, it lahuwa (is the) truth ḥaqqu certain l-yaqīni
esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the Most Great l-ʿaẓīmi
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Al-Ĥadīd
El Hierro
﷽
الحديد
سَبَّحَ Glorifies sabbaḥa [to] Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
لَهُۥ For Him lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and He wahuwa (is) over ʿalā all kulli things shayin All-Powerful qadīrun
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Él da la vida y la muerte. Es sobre toda cosa Poderoso.
هُوَ He huwa (is) the First l-awalu and the Last wal-ākhiru and the Apparent wal-ẓāhiru and the Unapparent wal-bāṭinu and He wahuwa (is) of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīmun
Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas.