فِيهِمَا In both of them fīhimā (are) fruits fākihatun and date-palms wanakhlun and pomegranates warummānun
Habrá frutas, datileras y granadas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِنَّ In them fīhinna (are) good khayrātun and beautiful ones ḥisānun
Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
حُورٌۭ Fair ones ḥūrun restrained maqṣūrātun in fī the pavilions l-khiyāmi
Huríes, retiradas en bellas moradas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
لَمْ Not lam has touched them yaṭmith'hunna any man insun before them qablahum and not walā any jinn jānnun
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on ʿalā cushions rafrafin green khuḍ'rin and carpets waʿabqariyyin beautiful ḥisānin
[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
تَبَـٰرَكَ Blessed is tabāraka (the) name us'mu (of) your Lord rabbika Owner dhī (of) Majesty l-jalāli and Honor wal-ik'rāmi
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
Al-Wāqi`ah
Lo Que ha de Ocurrir
﷽
الواقعة
إِذَا When idhā occurs waqaʿati the Event l-wāqiʿatu
Cuando sobrevenga el suceso
لَيْسَ Not laysa at its occurrence liwaqʿatihā a denial kādhibatun
no habrá quién pueda evitarlo.
خَافِضَةٌۭ Bringing down khāfiḍatun raising up rāfiʿatun
Algunos serán humillados y otros serán honrados.
إِذَا When idhā will be shaken rujjati the earth l-arḍu (with) a shaking rajjan
Cuando la Tierra se sacuda violentamente
وَبُسَّتِ And will be crumbled wabussati the mountains l-jibālu (with awful) crumbling bassan
y las montañas caigan desmoronadas
فَكَانَتْ So they become fakānat dust particles habāan dispersing munbathan
convirtiéndose en polvo disperso,
وَكُنتُمْ And you will become wakuntum kinds azwājan three thalāthatan
seréis divididos en tres grupos:
فَأَصْحَـٰبُ Then (the) companions fa-aṣḥābu (of) the right l-maymanati what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-maymanati
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the left l-mashamati what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the left l-mashamati
Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the foremost wal-sābiqūna (are) the foremost l-sābiqūna
Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the nearest ones l-muqarabūna
Serán los allegados [a Dios],
فِى In fī Gardens jannāti (of) Pleasure l-naʿīmi
estarán en los Jardines de las Delicias.
ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former (people) l-awalīna
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
وَقَلِيلٌۭ And a few waqalīlun of mina the later (people) l-ākhirīna
y muy pocos de las últimas.
عَلَىٰ On ʿalā thrones sururin decorated mawḍūnatin
Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
مُّتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on them ʿalayhā facing each other mutaqābilīna
y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.