وَنَبِّئْهُمْ And inform them wanabbi'hum that anna the water l-māa (is) to be shared qis'matun between them baynahum each kullu drink shir'bin attended muḥ'taḍarun
e infórmales de que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno”.
فَنَادَوْا۟ But they called fanādaw their companion ṣāḥibahum and he took fataʿāṭā and hamstrung faʿaqara
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim thunderous blast ṣayḥatan single wāḥidatan and they became fakānū like dry twig fragments kahashīmi (used by) a fence builder l-muḥ'taẓiri
Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the) people qawmu (of) Lut lūṭin the warnings bil-nudhuri
El pueblo de Lot desmintió la advertencia.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim a storm of stones ḥāṣiban except illā (the) family āla (of) Lut lūṭin We saved them najjaynāhum by dawn bisaḥarin
Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer
نِّعْمَةًۭ (As) a favor niʿ'matan from min Us ʿindinā Thus kadhālika We reward najzī (one) who man (is) grateful shakara
como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.
وَلَقَدْ And certainly walaqad he warned them andharahum (of) Our seizure baṭshatanā but they disputed fatamāraw the warnings bil-nudhuri
[Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias
وَلَقَدْ And certainly walaqad they demanded from him rāwadūhu they demanded from him ʿan his guests ḍayfihi so We blinded faṭamasnā their eyes aʿyunahum So taste fadhūqū My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufrid Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad seized them in the morning ṣabbaḥahum early buk'ratan a punishment ʿadhābun abiding mus'taqirrun
Y por la mañana les sorprendió un castigo decretado.
فَذُوقُوا۟ So taste fadhūqū My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Sufrid Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَلَقَدْ And certainly walaqad came jāa (to the) people āla (of) Firaun fir'ʿawna warnings l-nudhuru
Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],
كَذَّبُوا۟ They denied kadhabū Our Signs biāyātinā all of them kullihā so We seized them fa-akhadhnāhum (with) a seizure akhdha (of) All-Mighty ʿazīzin (the) Powerful One muq'tadirin
pero desmintieron todos Mis signos, y les castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente.
أَكُفَّارُكُمْ Are your disbelievers akuffārukum better khayrun than min those ulāikum or am for you lakum (is) an exemption barāatun in fī the Scriptures l-zuburi
¿Acaso los que se niegan a creer entre vosotros son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna We naḥnu (are) an assembly jamīʿun helping (each other) muntaṣirun
¿Es por ello que dicen: “Somos un grupo invencible”?
سَيُهْزَمُ Soon will be defeated sayuh'zamu (their) assembly l-jamʿu and they will turn wayuwallūna (their) backs l-dubura
Pero todos ellos serán vencidos y huirán.
بَلِ Nay bali the Hour l-sāʿatu (is) their promised time mawʿiduhum and the Hour wal-sāʿatu (will be) more grievous adhā and more bitter wa-amarru
Mas la Hora será su cita, y ese día será más terrible y amargo aún.
إِنَّ Indeed inna the criminals l-muj'rimīna (are) in fī an error ḍalālin and madness wasuʿurin
Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.
يَوْمَ (The) Day yawma they will be dragged yus'ḥabūna into fī the Fire l-nāri on ʿalā their faces wujūhihim Taste dhūqū (the) touch massa (of) Hell saqara
El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] “¡Sufrid el tormento del Infierno!”
إِنَّا Indeed, [We] innā every kulla thing shayin We created it khalaqnāhu by a measure biqadarin
He creado todas las cosas en su justa medida.