خُشَّعًا (Will be) humbled khushaʿan their eyes abṣāruhum they will come forth yakhrujūna from mina the graves l-ajdāthi as if they (were) ka-annahum locusts jarādun spreading muntashirun
saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,
مُّهْطِعِينَ Racing ahead muh'ṭiʿīna towards ilā the caller l-dāʿi Will say yaqūlu the disbelievers l-kāfirūna This hādhā (is) a Day yawmun difficult ʿasirun
acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: “¡Hoy será un día difícil!”
۞ كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and they denied fakadhabū Our slave ʿabdanā and said waqālū A madman majnūnun and he was repelled wa-uz'dujira
Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y le amenazaron.
فَدَعَا So he called fadaʿā his Lord rabbahu I am annī one overpowered maghlūbun so help fa-intaṣir
Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!”
فَفَتَحْنَآ So We opened fafataḥnā (the) gates abwāba (of) heaven l-samāi with water bimāin pouring down mun'hamirin
Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,
وَفَجَّرْنَا And We caused to burst wafajjarnā the earth l-arḍa (with) springs ʿuyūnan so met fal-taqā the water(s) l-māu for ʿalā a matter amrin already qad predestined qudira
también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado.
وَحَمَلْنَـٰهُ And We carried him waḥamalnāhu on ʿalā (ark) made of planks dhāti (ark) made of planks alwāḥin and nails wadusurin
Pero a él le transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,
تَجْرِى Sailing tajrī before Our eyes bi-aʿyuninā a reward jazāan for (he) who liman was kāna denied kufira
que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado.
وَلَقَد And certainly walaqad We left it taraknāhā (as) a Sign āyatan so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
كَذَّبَتْ Denied kadhabat Aad ʿādun so how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan furious ṣarṣaran on fī a day yawmi (of) misfortune naḥsin continuous mus'tamirrin
Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,
تَنزِعُ Plucking out tanziʿu men l-nāsa as if they (were) ka-annahum trunks aʿjāzu (of) date-palms nakhlin uprooted munqaʿirin
que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
كَذَّبَتْ Denied kadhabat Thamud thamūdu the warnings bil-nudhuri
El pueblo de Zamud desmintió las advertencias.
فَقَالُوٓا۟ And said faqālū Is (it) a human being abasharan among us minnā one wāḥidan (that) we should follow him nattabiʿuhu Indeed, we innā then idhan (will be) surely in lafī error ḍalālin and madness wasuʿurin
Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.
أَءُلْقِىَ Has been sent a-ul'qiya the Reminder l-dhik'ru to him ʿalayhi from min among us bayninā Nay bal he huwa (is) a liar kadhābun insolent ashirun
¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”.
سَيَعْلَمُونَ They will know sayaʿlamūna tomorrow ghadan who mani (is) the liar l-kadhābu the insolent one l-ashiru
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
إِنَّا Indeed, We innā (are) sending mur'silū the she-camel l-nāqati (as) a trial fit'natan for them lahum so watch them fa-ir'taqib'hum and be patient wa-iṣ'ṭabir
Les envié la camella como una prueba: “Obsérvalos y ten paciencia,