كَذَٰلِكَ Likewise kadhālika not mā came atā (to) those alladhīna before them min before them qablihim any min Messenger rasūlin but illā they said qālū A magician sāḥirun or aw a madman majnūnun
En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero le acusaban de hechicero o loco.
أَتَوَاصَوْا۟ Have they transmitted it to them atawāṣaw Have they transmitted it to them bihi Nay bal they hum (are) a people qawmun transgressing ṭāghūna
Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum for not famā you anta (are) to be blamed bimalūmin
Aléjate de ellos [¡Oh, Muhámmad!], y sabe que no serás reprochado.
وَذَكِّرْ And remind wadhakkir for indeed fa-inna the reminder l-dhik'rā benefits tanfaʿu the believers l-mu'minīna
Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.
وَمَا And not wamā I have created khalaqtu the jinn l-jina and the mankind wal-insa except illā that they worship Me liyaʿbudūni
No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren.
مَآ Not mā I want urīdu from them min'hum any min provision riz'qin and not wamā I want urīdu that an they (should) feed Me yuṭ'ʿimūni
No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the All-Provider l-razāqu Possessor dhū (of) Power l-quwati the Strong l-matīnu
ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.
فَإِنَّ So indeed fa-inna for those who lilladhīna do wrong ẓalamū (is) a portion dhanūban like mith'la (the) portion dhanūbi (of) their companions aṣḥābihim so let them not ask Me to hasten falā so let them not ask Me to hasten yastaʿjilūni
Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.
فَوَيْلٌۭ Then woe fawaylun to those who lilladhīna disbelieve kafarū from min their Day yawmihimu which alladhī they are promised yūʿadūna
¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!
Aţ-Ţūr
El Monte
﷽
الطور
وَٱلْبَيْتِ By the House wal-bayti frequented l-maʿmūri
por la casa frecuentada,
إِنَّ Indeed inna (the) punishment ʿadhāba (of) your Lord rabbika (will) surely occur lawāqiʿun
que el castigo de tu Señor es inevitable
مَّا Not mā for it lahu any min preventer dāfiʿin
y no hay quién lo pueda impedir.
يَوْمَ (On the) Day yawma will shake tamūru the heaven l-samāu (with violent) shake mawran
El día que el cielo se agite intensamente
وَتَسِيرُ And will move away watasīru the mountains l-jibālu (with an awful) movement sayran
y las montañas se muevan,
فَوَيْلٌۭ Then woe fawaylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
ٱلَّذِينَ Who alladhīna [they] hum in fī (vain) discourse khawḍin are playing yalʿabūna
aquellos que en su ignorancia se burlaban.
يَوْمَ (The) Day yawma they will be thrust yudaʿʿūna (in)to ilā (the) Fire nāri (of) Hell jahannama (with) a thrust daʿʿan
El día que sean empujados al fuego del Infierno,
هَـٰذِهِ This hādhihi (is) the Fire l-nāru which allatī you used to kuntum [of it] bihā deny tukadhibūna
[se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentíais