أَفَسِحْرٌ Then is this magic afasiḥ'run Then is this magic hādhā or am you antum (do) not lā see tub'ṣirūna
¿Acaso os parece esto una hechicería, o es que no veis?
ٱصْلَوْهَا Burn in it iṣ'lawhā then be patient fa-iṣ'birū or aw (do) not lā be patient taṣbirū (it is) same sawāon for you ʿalaykum Only innamā you are being recompensed tuj'zawna (for) what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Entrad en él, lo soportéis o no, será igual. Solo se os castiga por lo que obrasteis”.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and pleasure wanaʿīmin
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
فَـٰكِهِينَ Enjoying fākihīna in what bimā has given them ātāhum their Lord rabbuhum and protected them wawaqāhum their Lord rabbuhum (from the) punishment ʿadhāba (of) Hellfire l-jaḥīmi
Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor les salvó del castigo del Infierno.
كُلُوا۟ Eat kulū and drink wa-ish'rabū (in) satisfaction hanīan for what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
“Comed y bebed para satisfaceros, como recompensa por vuestras obras”.
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on ʿalā thrones sururin lined up maṣfūfatin and We will marry them wazawwajnāhum to fair ones biḥūrin (with) large eyes ʿīnin
Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū and followed them wa-ittabaʿathum their offspring dhurriyyatuhum in faith biīmānin We will join alḥaqnā with them bihim their offspring dhurriyyatahum and not wamā We will deprive them alatnāhum of min their deeds ʿamalihim (in) any min thing shayin Every kullu person im'ri-in for what bimā he earned kasaba (is) pledged rahīnun
Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.
وَأَمْدَدْنَـٰهُم And We will provide them wa-amdadnāhum with fruit bifākihatin and meat walaḥmin from what mimmā they desire yashtahūna
Les agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
يَتَنَـٰزَعُونَ They will pass to one another yatanāzaʿūna therein fīhā a cup kasan no lā ill speech laghwun therein fīhā and no walā sin tathīmun
Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.
۞ وَيَطُوفُ And will circulate wayaṭūfu among them ʿalayhim boys ghil'mānun for them lahum as if they (were) ka-annahum pearls lu'lu-on well-protected maknūnun
Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.
وَأَقْبَلَ And will approach wa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin inquiring yatasāalūna
Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.
قَالُوٓا۟ They will say qālū Indeed, we innā [we] were kunnā before qablu among fī our families ahlinā fearful mush'fiqīna
Dirán: “Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor,
فَمَنَّ But Allah conferred favor famanna But Allah conferred favor l-lahu upon us ʿalaynā and protected us wawaqānā (from the) punishment ʿadhāba (of) the Scorching Fire l-samūmi
pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.
إِنَّا Indeed, we innā [we] used to kunnā before min before qablu call Him nadʿūhu Indeed, He innahu [He] huwa (is) the Most Kind l-baru the Most Merciful l-raḥīmu
A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso”.
فَذَكِّرْ Therefore remind fadhakkir for not famā you anta (are) by (the) grace biniʿ'mati (of) your Lord rabbika a soothsayer bikāhinin and not walā a madman majnūnin
Llama al Mensaje [¡Oh, Muhámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna A poet shāʿirun we wait natarabbaṣu for him bihi a misfortune of time rayba a misfortune of time l-manūni
O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”.
قُلْ Say qul Wait tarabbaṣū for indeed I am fa-innī with you maʿakum among mina those who wait l-mutarabiṣīna
Diles: “Seguid esperando, que yo esperaré junto a vosotros”.