۞ قَالَ He said qāla Then what famā (is) your mission khaṭbukum O messengers ayyuhā O messengers l-mur'salūna
Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es vuestra misión?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] have been sent ur'sil'nā to ilā a people qawmin criminal muj'rimīna
Dijeron: “Fuimos enviados a un pueblo de criminales
لِنُرْسِلَ That we may send down linur'sila upon them ʿalayhim stones ḥijāratan of min clay ṭīnin
para castigarlos con piedras de arcilla cocida,
مُّسَوَّمَةً Marked musawwamatan by your Lord ʿinda by your Lord rabbika for the transgressors lil'mus'rifīna
marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
فَأَخْرَجْنَا Then We brought out fa-akhrajnā (those) who man were kāna therein fīhā of mina the believers l-mu'minīna
Pero debemos sacar de allí a los creyentes”.
فَمَا But not famā We found wajadnā therein fīhā other than ghayra a house baytin of mina the Muslims l-mus'limīna
Solo había un hogar de creyentes.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā therein fīhā a Sign āyatan for those who lilladhīna fear yakhāfūna the punishment l-ʿadhāba the painful l-alīma
Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.
وَفِى And in wafī Musa mūsā when idh We sent him arsalnāhu to ilā Firaun fir'ʿawna with an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
También en la historia de Moisés. Porque le envié ante el Faraón con una autoridad clara.
فَتَوَلَّىٰ But he turned away fatawallā with his supporters biruk'nihi and said waqāla A magician sāḥirun or aw a madman majnūnun
Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: “Eres un hechicero o un loco”.
فَأَخَذْنَـٰهُ So We took him fa-akhadhnāhu and his hosts wajunūdahu and threw them fanabadhnāhum into fī the sea l-yami while he wahuwa (was) blameworthy mulīmun
Entonces, le castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable.
وَفِى And in wafī Aad ʿādin when idh We sent arsalnā against them ʿalayhimu the wind l-rīḥa the barren l-ʿaqīma
Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador,
مَا Not mā it left tadharu any min thing shayin it came atat upon it ʿalayhi but illā it made it jaʿalathu like disintegrated ruins kal-ramīmi
que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.
وَفِى And in wafī Thamud thamūda when idh was said qīla to them lahum Enjoy (yourselves) tamattaʿū for ḥattā a time ḥīnin
También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: “Disfrutad transitoriamente”.
فَعَتَوْا۟ But they rebelled faʿataw against ʿan (the) Command amri (of) their Lord rabbihim so seized them fa-akhadhathumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu while they wahum were looking yanẓurūna
Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,
فَمَا Then not famā they were able to is'taṭāʿū [of] min stand qiyāmin and not wamā they could kānū help themselves muntaṣirīna
y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.
وَقَوْمَ And (the) people waqawma (of) Nuh nūḥin before min before qablu indeed, they innahum were kānū a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.
وَٱلسَّمَآءَ And the heaven wal-samāa We constructed it banaynāhā with strength bi-aydin and indeed, We wa-innā (are) surely (its) Expanders lamūsiʿūna
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it farashnāhā how excellent faniʿ'ma (are) the Spreaders l-māhidūna
Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.
وَمِن And of wamin every kulli thing shayin We have created khalaqnā pairs zawjayni so that you may laʿallakum remember tadhakkarūna
Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.
فَفِرُّوٓا۟ So flee fafirrū to ilā Allah l-lahi indeed, I am innī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun clear mubīnun
[Diles ¡Oh, Muhámmad!:] “Corred hacia Dios, [y sabed que] yo soy un amonestador que habla claro.
وَلَا And (do) not walā make tajʿalū with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara Indeed, I am innī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun clear mubīnun
No dediquéis actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para vosotros un amonestador que habla claro”.