وَٱلسَّمَآءِ By the heaven wal-samāi full of dhāti pathways l-ḥubuki
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum (are) surely in lafī a speech qawlin differing mukh'talifin
que vosotros [¡Oh, idólatras!] tenéis creencias contradictorias [con la verdad]
يُؤْفَكُ Deluded away yu'faku from it ʿanhu (is he) who man is deluded ufika
de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.
قُتِلَ Cursed be qutila the liars l-kharāṣūna
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum (are) in fī flood ghamratin (of) heedlessness sāhūna
Los que están sumidos en la ignorancia,
يَسْـَٔلُونَ They ask yasalūna When ayyāna (is the) Day yawmu (of) Judgment l-dīni
y preguntan: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”
يَوْمَ A Day yawma they hum over ʿalā the Fire l-nāri will be tried yuf'tanūna
Ese día serán atormentados con el Fuego.
ذُوقُوا۟ Taste dhūqū your trial fit'natakum This hādhā (is) what alladhī you were kuntum for it bihi seeking to hasten tastaʿjilūna
[Les será dicho:] “Sufrid su tormento, esto es lo que pedíais que os llegara con rapidez.”
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.
ءَاخِذِينَ Taking ākhidhīna what mā their Lord has given them ātāhum their Lord has given them rabbuhum Indeed, they innahum were kānū before qabla that dhālika good-doers muḥ'sinīna
Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,
كَانُوا۟ They used to kānū little qalīlan of mina the night al-layli [what] mā sleep yahjaʿūna
dormían poco por las noches,
وَبِٱلْأَسْحَارِ And in the hours before dawn wabil-asḥāri they hum would ask forgiveness yastaghfirūna
pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
وَفِىٓ And in wafī their wealth amwālihim (was the) right ḥaqqun (of) those who asked lilssāili and the deprived wal-maḥrūmi
y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.
وَفِى And in wafī the earth l-arḍi (are) signs āyātun for those who are certain lil'mūqinīna
En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.
وَفِىٓ And in wafī yourselves anfusikum Then will not afalā you see tub'ṣirūna
También en vosotros mismos. ¿Es que no veis?
وَفِى And in wafī the heaven l-samāi (is) your provision riz'qukum and what wamā you are promised tūʿadūna
En el cielo se encuentra [la fuente de] vuestro sustento y lo que os fue prometido.
فَوَرَبِّ Then by (the) Lord fawarabbi (of) the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi indeed, it innahu (is) surely (the) truth laḥaqqun (just) as mith'la [what] mā you annakum speak tanṭiqūna
[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se os ha prometido] es tan cierto como que podéis hablar.
هَلْ Has hal reached you atāka (the) narration ḥadīthu (of the) guests ḍayfi (of) Ibrahim ib'rāhīma the honored l-muk'ramīna
Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:
إِذْ When idh they entered dakhalū upon him ʿalayhi and said faqālū Peace salāman He said qāla Peace salāmun a people qawmun unknown munkarūna
Cuando se presentaron ante él dijeron: “¡Paz!” Y [Abraham] respondió: “¡Paz!, gente desconocida”.
فَرَاغَ Then he went farāgha to ilā his household ahlihi and came fajāa with a calf biʿij'lin fat samīnin
Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,
فَقَرَّبَهُۥٓ And he placed it near faqarrabahu [to] them ilayhim he said qāla Will not alā you eat takulūna
y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: “¿Acaso no vais a comer?”,
فَأَوْجَسَ Then he felt fa-awjasa from them min'hum a fear khīfatan They said qālū (Do) not lā fear takhaf and they gave him glad tidings wabasharūhu of a son bighulāmin learned ʿalīmin
y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: “No temas”, y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría.
فَأَقْبَلَتِ Then came forward fa-aqbalati his wife im'ra-atuhu with fī a loud voice ṣarratin and struck faṣakkat her face wajhahā and she said waqālat An old woman ʿajūzun barren ʿaqīmun
Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: “¡Pero si ya soy una anciana estéril!”
قَالُوا۟ They said qālū Thus kadhāliki said qāla your Lord rabbuki Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Knower l-ʿalīmu
Le dijeron: “Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo”.