وَكَمْ And how many wakam We destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin they hum (were) stronger ashaddu than them min'hum (in) power baṭshan so they explored fanaqqabū throughout fī the lands l-bilādi Is (there) hal any min place of escape maḥīṣin
¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero ¿acaso se puede escapar?
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, is a reminder ladhik'rā for (one) who liman is kāna for him lahu a heart qalbun or aw (who) gives ear alqā (who) gives ear l-samʿa while he wahuwa (is) a witness shahīdun
En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between both of them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin and (did) not wamā touch Us massanā any min fatigue lughūbin
He creado los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika before qabla (the) rising ṭulūʿi (of) the sun l-shamsi and before waqabla the setting l-ghurūbi
Ten paciencia [¡Oh, Muhámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso,
وَمِنَ And of wamina the night al-layli glorify Him fasabbiḥ'hu and after wa-adbāra the prostration l-sujūdi
y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación.
وَٱسْتَمِعْ And listen wa-is'tamiʿ (The) Day yawma will call yunādi the caller l-munādi from min a place makānin near qarībin
Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;
يَوْمَ (The) Day yawma they will hear yasmaʿūna the Blast l-ṣayḥata in truth bil-ḥaqi That dhālika (is the) Day yawmu (of) coming forth l-khurūji
ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] give life nuḥ'yī and [We] cause death wanumītu and to Us wa-ilaynā (is) the final return l-maṣīru
Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno.
يَوْمَ (The) Day yawma will split tashaqqaqu the earth l-arḍu from them ʿanhum hurrying sirāʿan That dhālika (is) a gathering ḥashrun for Us ʿalaynā easy yasīrun
Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí.
نَّحْنُ We naḥnu know best aʿlamu [of] what bimā they say yaqūlūna and not wamā (are) you anta over them ʿalayhim the one to compel bijabbārin But remind fadhakkir with the Quran bil-qur'āni whoever man fears yakhāfu My threat waʿīdi
Sé muy bien lo que dicen de ti [¡Oh, Muhámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará.
Adh-Dhāriyāt
Los Que Levantan un Torbellino
﷽
الذاريات
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ By those scattering wal-dhāriyāti dispersing dharwan
[Juro] por los vientos que soplan,
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ And those carrying fal-ḥāmilāti a load wiq'ran
por las nubes cargadas de lluvias,
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ And those sailing fal-jāriyāti (with) ease yus'ran
por los barcos que navegan con facilidad,
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ And those distributing fal-muqasimāti Command amran
por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
إِنَّمَا Indeed, what innamā you are promised tūʿadūna (is) surely true laṣādiqun
que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,
وَإِنَّ And indeed wa-inna the Judgment l-dīna (is) surely to occur lawāqiʿun
y que el juicio es inevitable.