وَلَقَدْ And certainly walaqad We created khalaqnā man l-insāna and We know wanaʿlamu what mā whispers tuwaswisu to him bihi his soul nafsuhu and We wanaḥnu (are) nearer aqrabu to him ilayhi than min (his) jugular vein ḥabli (his) jugular vein l-warīdi
Creé al ser humano y sé cuáles son sus debilidades. Estoy más cerca de
إِذْ When idh receive yatalaqqā the two receivers l-mutalaqiyāni on ʿani the right l-yamīni and on waʿani the left l-shimāli seated qaʿīdun
[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,
مَّا Not mā he utters yalfiẓu any min word qawlin but illā with him ladayhi (is) an observer raqībun ready ʿatīdun
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
وَجَآءَتْ And will come wajāat (the) stupor sakratu (of) death l-mawti in truth bil-ḥaqi That dhālika (is) what mā you were kunta [from it] min'hu avoiding taḥīdu
Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía!
وَنُفِخَ And will be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri That dhālika (is the) Day yawmu (of) the Warning l-waʿīdi
La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.
وَجَآءَتْ And will come wajāat every kullu soul nafsin with it maʿahā a driver sāiqun and a witness washahīdun
Toda alma [del ser humano] ha de presentarse acompañada por un ángel que la conduzca y otro que sea testigo de sus obras.
لَّقَدْ Certainly laqad you were kunta in fī heedlessness ghaflatin of min this hādhā So We have removed fakashafnā from you ʿanka your cover ghiṭāaka so your sight fabaṣaruka today l-yawma (is) sharp ḥadīdun
[Se le dirá:] “Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver”.
وَقَالَ And (will) say waqāla his companion qarīnuhu This hādhā (is) what mā (is) with me ladayya ready ʿatīdun
El que lo acompañó durante su vida dirá: “Esto es lo que he registrado”.
أَلْقِيَا Throw alqiyā in (to) fī Hell jahannama every kulla disbeliever kaffārin stubborn ʿanīdin
[Dios dirá a los ángeles:] “Arrojad al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer,
مَّنَّاعٍۢ Forbidder mannāʿin of good lil'khayri transgressor muʿ'tadin doubter murībin
a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda
ٱلَّذِى Who alladhī made jaʿala with maʿa Allah l-lahi a god ilāhan another ākhara so throw him fa-alqiyāhu in(to) fī the punishment l-ʿadhābi the severe l-shadīdi
y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrojadle al castigo severo!”
۞ قَالَ Will say qāla his companion qarīnuhu Our Lord rabbanā not mā I made him transgress aṭghaytuhu but walākin he was kāna in fī error ḍalālin far baʿīdin
Dirá el que le susurró toda su vida: “¡Señor nuestro! Yo no le desvié, sino que él estaba en un profundo extravío”.
قَالَ He will say qāla (Do) not lā dispute takhtaṣimū (in) My presence ladayya and indeed waqad I sent forth qaddamtu to you ilaykum the Warning bil-waʿīdi
Dirá: “No discutáis ante Mí, ya os había advertido sobre esto.
مَا Not mā will be changed yubaddalu the word l-qawlu with Me ladayya and not wamā I Am anā unjust biẓallāmin to My slaves lil'ʿabīdi
Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos.
يَوْمَ (The) Day yawma We will say naqūlu to Hell lijahannama Are hali you filled im'talati And it will say wataqūlu Are hal (there) any min more mazīdin
Ese día le diré al Infierno: “¿Ya te has llenado?” Y exclamará: “No. ¿Aún hay más?”
وَأُزْلِفَتِ And will be brought near wa-uz'lifati the Paradise l-janatu to the righteous lil'muttaqīna not ghayra far baʿīdin
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará lejos de ellos.
هَـٰذَا This hādhā (is) what mā you were promised tūʿadūna for everyone likulli who turns awwābin (and) who keeps ḥafīẓin
[Será dicho:] “Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores,
مَّنْ Who man feared khashiya the Most Gracious l-raḥmāna in the unseen bil-ghaybi and came wajāa with a heart biqalbin returning munībin
tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin That dhālika (is) a Day yawmu (of) Eternity l-khulūdi
Ingresad al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad.
لَهُم For them lahum whatever mā they wish yashāūna therein fīhā and with Us waladaynā (is) more mazīdun
Tendréis en él cuanto anheléis, y os tengo reservada una recompensa aun mayor”.