Qāf
Qaf
﷽
ق
قٓ ۚ Qaf qaf By the Quran wal-qur'āni the Glorious l-majīdi
Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,
بَلْ Nay bal they wonder ʿajibū that an has come to them jāahum a warner mundhirun from them min'hum So say faqāla the disbelievers l-kāfirūna This hādhā (is) a thing shayon amazing ʿajībun
pero los que se niegan a creer se asombran de que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: “¡Esto es algo asombroso!
أَءِذَا What! When a-idhā we die mit'nā and have become wakunnā dust turāban That dhālika (is) a return rajʿun far baʿīdun
¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!”
قَدْ Certainly qad We know ʿalim'nā what mā diminishes tanquṣu the earth l-arḍu of them min'hum and with Us waʿindanā (is) a Book kitābun guarded ḥafīẓun
Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido.
بَلْ Nay bal they denied kadhabū the truth bil-ḥaqi when lammā it came (to) them jāahum so they fahum (are) in fī a state amrin confused marījin
Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión.
أَفَلَمْ Then do not afalam they look yanẓurū at ilā the sky l-samāi above them fawqahum how kayfa We structured it banaynāhā and adorned it wazayyannāhā and not wamā for it lahā any min rifts furūjin
¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it out madadnāhā and cast wa-alqaynā therein fīhā firmly set mountains rawāsiya and We made to grow wa-anbatnā therein fīhā of min every kulli kind zawjin beautiful bahījin
¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie?,
تَبْصِرَةًۭ Giving insight tabṣiratan and a reminder wadhik'rā for every likulli slave ʿabdin who turns munībin
como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.
وَنَزَّلْنَا And We have sent down wanazzalnā from mina the sky l-samāi water māan blessed mubārakan then We made to grow fa-anbatnā thereby bihi gardens jannātin and grain waḥabba (for) the harvest l-ḥaṣīdi
Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha,
وَٱلنَّخْلَ And the palms trees wal-nakhla tall bāsiqātin for it lahā (are) layers ṭalʿun arranged naḍīdun
y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],
رِّزْقًۭا A provision riz'qan for the slaves lil'ʿibādi and We give life wa-aḥyaynā therewith bihi (to) a land baldatan dead maytan Thus kadhālika (will be) the coming forth l-khurūju
como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and (the) companions wa-aṣḥābu (of) Ar-Raas l-rasi and Thamud wathamūdu
Antes que ellos ya lo habían hecho el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,
وَعَادٌۭ And Aad waʿādun and Firaun wafir'ʿawnu and (the) brothers wa-ikh'wānu (of) Lut lūṭin
y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot,
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the wood l-aykati and (the) people waqawmu (of) Tubba tubbaʿin All kullun denied kadhaba the Messengers l-rusula so was fulfilled faḥaqqa My Threat waʿīdi
y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia.
أَفَعَيِينَا Were We then tired afaʿayīnā with the creation bil-khalqi the first l-awali Nay bal they hum (are) in fī doubt labsin about min a creation khalqin new jadīdin
¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación.