وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī withheld kaffa their hands aydiyahum from you ʿankum and your hands wa-aydiyakum from them ʿanhum within bibaṭni Makkah makkata after min after baʿdi that an He gave you victory aẓfarakum over them ʿalayhim And is wakāna Allah l-lahu of what bimā you do taʿmalūna All-Seer baṣīran
Él es Quien os protegió de las manos de vuestros enemigos y los protegió a ellos de vuestras manos en el valle de La Meca, después de haberos dado la victoria sobre ellos. Dios vio lo que hicisteis.
هُمُ They humu (are) those who alladhīna disbelieved kafarū and hindered you waṣaddūkum from ʿani Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi while the offering wal-hadya (was) prevented maʿkūfan from an reaching yablugha its place (of sacrifice) maḥillahu And if not walawlā (for) men rijālun believing mu'minūna and women wanisāon believing mu'minātun not lam you knew them taʿlamūhum that an you may trample them taṭaūhum and would befall you fatuṣībakum from them min'hum any harm maʿarratun without bighayri knowledge ʿil'min That Allah may admit liyud'khila That Allah may admit l-lahu to fī His Mercy raḥmatihi whom man He wills yashāu If law they had been apart tazayyalū surely, We would have punished laʿadhabnā those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman
Ellos son los que se negaron a creer y no os dejaron llegar a la Mezquita Sagrada, impidiendo que los animales [que llevaban para sacrificarlos como ofrenda en La Meca] llegaran a su destino. De no haber sido porque podrían haber cometido un grave pecado si atacaban La Meca, matando o hiriendo sin darse cuenta a algunos hombres y mujeres creyentes que no conocían y que habitaban en ella, Dios se los habría permitido. Dios alcanza con Su misericordia a quien Él quiere. Si les hubiera sido posible diferenciarlos unos de otros, les habríamos hecho infligir un castigo doloroso a los que se negaron a creer.
إِذْ When idh had put jaʿala those who alladhīna disbelieved kafarū in fī their hearts qulūbihimu disdain l-ḥamiyata (the) disdain ḥamiyyata (of the time of) ignorance l-jāhiliyati Then Allah sent down fa-anzala Then Allah sent down l-lahu His tranquility sakīnatahu upon ʿalā His Messenger rasūlihi and upon waʿalā the believers l-mu'minīna and made them adhere wa-alzamahum (to the) word kalimata (of) righteousness l-taqwā and they were wakānū more deserving aḥaqqa of it bihā and worthy of it wa-ahlahā And is wakāna Allah l-lahu of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīman
Cuando los que se negaron a creer cerraron sus corazones con una arrogancia similar a la de la época de la ignorancia [previa al Islam], Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y los hizo mantenerse leales al compromiso, pues eran los más merecedores y los más dignos de él. Dios lo sabe todo.
لَّقَدْ Certainly laqad Allah has fulfilled ṣadaqa Allah has fulfilled l-lahu His Messenger's rasūlahu vision l-ru'yā in truth bil-ḥaqi Surely, you will enter latadkhulunna Al-Masjid Al-Haraam l-masjida Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāma if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu secure āminīna having shaved muḥalliqīna your heads ruūsakum and shortened wamuqaṣṣirīna not lā fearing takhāfūna But He knew faʿalima what mā not lam you knew taʿlamū and He made fajaʿala besides min besides dūni that dhālika a victory fatḥan near qarīban
Dios hará realidad la visión que tuvo Su Mensajero [en sueños] y vosotros entraréis en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, algunos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado, sin temer absolutamente nada. Dios sabe lo que vosotros ignoráis. Él os concederá, además, una victoria cercana.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī (has) sent arsala His Messenger rasūlahu with guidance bil-hudā and (the) religion wadīni the true l-ḥaqi that He (may) make it prevail liyuẓ'hirahu over ʿalā the religions l-dīni all kullihi And sufficient is wakafā Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan
Él es Quien os envió a Su Mensajero con la guía y la práctica de adoración verdadera, para que prevalezca sobre todas las demás. Dios es suficiente como testigo.