قُل Say qul to those who lilladhīna believe āmanū (to) forgive yaghfirū those who lilladhīna (do) not lā hope yarjūna (for the) days ayyāma (of) Allah l-lahi that He may recompense liyajziya a people qawman for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!] a los creyentes que [tengan paciencia ante las agresiones y] perdonen a quienes no creen en los días de Dios, en que la gente será juzgada acorde a lo que merece.
مَنْ Whoever man does ʿamila a righteous deed ṣāliḥan then it is for his soul falinafsihi and whoever waman does evil asāa then it (is) against it faʿalayhā Then thumma to ilā your Lord rabbikum you will be returned tur'jaʿūna
Quien obre el bien lo hará en beneficio propio, pero quien obre el mal lo hará en detrimento propio. Sabed que ante vuestro Señor será el retorno.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥuk'ma and the Prophethood wal-nubuwata and We provided them warazaqnāhum of mina the good things l-ṭayibāti and We preferred them wafaḍḍalnāhum over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
Le di a los Hijos de Israel el Libro, la sabiduría, la profecía y un sustento generoso, y los distinguí entre sus contemporáneos.
وَءَاتَيْنَـٰهُم And We gave them waātaynāhum clear proofs bayyinātin of mina the matter l-amri And not famā they differed ikh'talafū except illā after min after baʿdi [what] mā came to them jāahumu the knowledge l-ʿil'mu (out of) envy baghyan between themselves baynahum Indeed inna your Lord rabbaka will judge yaqḍī between them baynahum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati about what fīmā they used to kānū therein fīhi differ yakhtalifūna
Les concedí pruebas claras, pero discreparon a pesar de haberles llegado la revelación, por simples envidias entre ellos. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.
ثُمَّ Then thumma We put you jaʿalnāka on ʿalā an ordained way sharīʿatin of mina the matter l-amri so follow it fa-ittabiʿ'hā and (do) not walā follow tattabiʿ (the) desires ahwāa (of) those who alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna
A ti [¡Oh, Muhámmad!] te he revelado una legislación para que la apliques y no sigas las pasiones de quienes no saben,
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum never lan will avail yugh'nū you ʿanka against mina Allah l-lahi (in) anything shayan And indeed wa-inna the wrongdoers l-ẓālimīna some of them baʿḍuhum (are) allies awliyāu (of) others baʿḍin and Allah wal-lahu (is the) Protector waliyyu (of) the righteous l-mutaqīna
porque ellos no te beneficiarán en nada ante Dios. Los opresores se alían unos con otros, pero Dios es el Protector de los piadosos.
هَـٰذَا This hādhā (is) enlightenment baṣāiru for mankind lilnnāsi and guidance wahudan and mercy waraḥmatun for a people liqawmin who are certain yūqinūna
Esta revelación es luz para la gente. Una guía y una misericordia para quienes tienen certeza.
أَمْ Do am think ḥasiba those who alladhīna commit ij'taraḥū evil deeds l-sayiāti that an We will make them najʿalahum like those who ka-alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti equal sawāan (in) their life maḥyāhum and their death wamamātuhum Evil is sāa what mā they judge yaḥkumūna
¿Acaso quienes obran mal piensan que los igualaré, tanto en esta vida como en la otra, con quienes creen y obran rectamente? ¡Qué mal juzgan!
وَخَلَقَ And Allah created wakhalaqa And Allah created l-lahu the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi and that may be recompensed walituj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it has earned kasabat and they wahum will not be wronged lā will not be wronged yuẓ'lamūna
Dios ha creado los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Toda alma será juzgada acorde a sus obras, y nadie será oprimido.