Al-Jāthiyah
La Arrodillada
﷽
الجاثية
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
إِنَّ Indeed inna in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi surely (are) Signs laāyātin for the believers lil'mu'minīna
En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes.
وَفِى And in wafī your creation khalqikum and what wamā He disperses yabuthu of min (the) moving creatures dābbatin (are) Signs āyātun for a people liqawmin who are certain yūqinūna
También en vuestra creación y en la diseminación de los animales [por la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza.
وَٱخْتِلَـٰفِ And (in the) alternation wa-ikh'tilāfi (of) the night al-layli and the day wal-nahāri and what wamā Allah sends down anzala Allah sends down l-lahu from mina the sky l-samāi of min (the) provision riz'qin and gives life fa-aḥyā thereby bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā and (in) directing wataṣrīfi (the) winds l-riyāḥi (are) Signs āyātun for a people liqawmin who reason yaʿqilūna
En la sucesión de la noche y el día, en las lluvias que Dios envía del cielo como sustento, con las cuales revive la tierra árida, y en los cambios de los vientos hay, sin duda, signos para gente que reflexiona.
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi We recite them natlūhā to you ʿalayka in truth bil-ḥaqi Then in what fabi-ayyi statement ḥadīthin after baʿda Allah l-lahi and His Verses waāyātihi will they believe yu'minūna
Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos?
وَيْلٌۭ Woe waylun to every likulli liar affākin sinful athīmin
¡Ay de todo mentiroso, pecador!
يَسْمَعُ Who hears yasmaʿu (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi recited tut'lā to him ʿalayhi then thumma persists yuṣirru arrogantly mus'takbiran as if ka-an not lam he heard them yasmaʿhā So give him tidings fabashir'hu (of) a punishment biʿadhābin painful alīmin
Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo.
وَإِذَا And when wa-idhā he knows ʿalima of min Our Verses āyātinā anything shayan he takes them ittakhadhahā (in) ridicule huzuwan Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Cuando escuchan algunos de Mis versículos los toman a burla. Ellos tendrán un castigo humillante,
مِّن Before them min Before them warāihim (is) Hell jahannamu and not walā will avail yugh'nī them ʿanhum what mā they had earned kasabū anything shayan and not walā what mā they had taken ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi (as) protectors awliyāa And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
les estará aguardando el Infierno y de nada les servirán los bienes materiales que ganaron, ni tampoco los ídolos protectores que tomaron en lugar de Dios. Recibirán un castigo terrible.
هَـٰذَا This hādhā (is) guidance hudan And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in (the) Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim for them lahum (is) a punishment ʿadhābun of min filth rij'zin painful alīmun
Esta es la Guía, pero quienes se nieguen a creer en los versículos de su Señor tendrán un castigo doloroso.
۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī subjected sakhara to you lakumu the sea l-baḥra that may sail litajriya the ships l-ful'ku therein fīhi by His Command bi-amrihi and that you may seek walitabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum give thanks tashkurūna
Dios es Quien hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él por Su designio y así pudieran procurar el sustento. Sed agradecidos con Dios.
وَسَخَّرَ And He has subjected wasakhara to you lakum whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan from Him min'hu Indeed inna in fī that dhālika surely are Signs laāyātin for a people liqawmin who give thought yatafakkarūna
También puso a vuestro servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra como una gracia proveniente de Él. En esto hay signos para gente que reflexiona.