إِنَّ Indeed inna (the) Day of Judgment yawma (the) Day of Judgment l-faṣli (is) an appointed term for them mīqātuhum all ajmaʿīna
El Día del Juicio es una cita establecida para todos.
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will avail yugh'nī a relation mawlan for ʿan a relation mawlan anything shayan and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
إِلَّا Except illā (on) whom man Allah has mercy raḥima Allah has mercy l-lahu Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna (the) tree shajarata (of) Zaqqum l-zaqūmi
El árbol de Zaqqum
طَعَامُ (Will be) food ṭaʿāmu (of) the sinner(s) l-athīmi
será la comida del pecador.
كَٱلْمُهْلِ Like the murky oil kal-muh'li it will boil yaghlī in fī the bellies l-buṭūni
Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,
كَغَلْىِ Like boiling kaghalyi (of) scalding water l-ḥamīmi
como si fuera agua hirviendo.
خُذُوهُ Seize him khudhūhu and drag him fa-iʿ'tilūhu into ilā (the) midst sawāi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
[Se les dirá a los ángeles:] “Tomad [a este transgresor] y arrojadlo al centro del Infierno.
ثُمَّ Then thumma pour ṣubbū over fawqa his head rasihi of min (the) punishment ʿadhābi (of) the scalding water l-ḥamīmi
Luego verted sobre su cabeza el castigo hirviente”.
ذُقْ Taste dhuq Indeed, you innaka [you] (were) anta the mighty l-ʿazīzu the noble l-karīmu
¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (is) what mā you used to kuntum [about it] bihi doubt tamtarūna
Esto es sobre lo que dudabas.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī a place maqāmin secure amīnin
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
فِى In fī gardens jannātin and springs waʿuyūnin
en jardines y manantiales.
يَلْبَسُونَ Wearing garments yalbasūna of min fine silk sundusin and heavy silk wa-is'tabraqin facing each other mutaqābilīna
Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika And We will marry them wazawwajnāhum (to) companions with beautiful eyes biḥūrin (to) companions with beautiful eyes ʿīnin
Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
يَدْعُونَ They will call yadʿūna therein fīhā for every (kind) bikulli (of) fruit fākihatin secure āminīna
Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.
لَا Not lā they will taste yadhūqūna therein fīhā the death l-mawta except illā the death l-mawtata the first l-ūlā And He will protect them wawaqāhum (from the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal.
فَضْلًۭا A Bounty faḍlan from min your Lord rabbika That dhālika it huwa (will be) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
فَإِنَّمَا Indeed fa-innamā We have made it easy yassarnāhu in your tongue bilisānika so that they may laʿallahum take heed yatadhakkarūna
Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.
فَٱرْتَقِبْ So watch fa-ir'taqib indeed, they innahum (too are) watching mur'taqibūna
Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.