إِنَّ Indeed inna the criminals l-muj'rimīna (will be) in fī (the) punishment ʿadhābi (of) Hell jahannama abiding forever khālidūna
Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.
لَا Not lā will it subside yufattaru for them ʿanhum and they wahum in it fīhi (will) despair mub'lisūna
No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día].
وَمَا And not wamā We wronged them ẓalamnāhum but walākin they were kānū themselves humu wrongdoers l-ẓālimīna
No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
وَنَادَوْا۟ And they will call wanādaw O Malik yāmāliku Let put an end liyaqḍi to us ʿalaynā your Lord rabbuka He (will) say qāla Indeed, you innakum (will) remain mākithūna
Y clamarán: “¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]”. Pero él les responderá: “Han de permanecer allí por toda la eternidad”.
لَقَدْ Certainly laqad We have brought you ji'nākum the truth bil-ḥaqi but walākinna most of you aktharakum to the truth lil'ḥaqqi (are) averse kārihūna
[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.
أَمْ Or am have they determined abramū an affair amran Then indeed, We fa-innā (are) determined mub'rimūna
¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.
أَمْ Or am (do) they think yaḥsabūna that We annā (can) not lā hear nasmaʿu their secret(s) sirrahum and their private counsel(s) wanajwāhum Nay balā and Our Messengers warusulunā with them ladayhim are recording yaktubūna
¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones.
قُلْ Say qul If in had kāna the Most Gracious lilrraḥmāni a son waladun Then, I fa-anā (would be the) first awwalu (of) the worshippers l-ʿābidīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.
سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna (to the) Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (the) Lord rabbi (of) the Throne l-ʿarshi above what ʿammā they ascribe yaṣifūna
¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen”.
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum (to) converse vainly yakhūḍū and play wayalʿabū until ḥattā they meet yulāqū their Day yawmahumu which alladhī they are promised yūʿadūna
Déjales que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se les había advertido.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī (is) in fī the heaven l-samāi God ilāhun and in wafī the earth l-arḍi God ilāhun And He wahuwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Knower l-ʿalīmu
Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor.
وَتَبَارَكَ And blessed (is) watabāraka the One Who alladhī to Whom lahu (belongs the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā and with Him waʿindahu (is the) knowledge ʿil'mu (of) the Hour l-sāʿati and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Bendito sea a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y todo cuanto hay entre ambos. Él posee el conocimiento de la Hora [del Juicio], y ante Él regresaréis.
وَلَا And not walā have power yamliku those whom alladhīna they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi (for) the intercession l-shafāʿata except illā who man testifies shahida to the truth bil-ḥaqi and they wahum know yaʿlamūna
Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum who man created them khalaqahum they will certainly say layaqūlunna Allah l-lahu Then how fa-annā are they deluded yu'fakūna
Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién les ha creado, te responderán: “¡Dios!” ¿Cómo entonces se descarrían?
وَقِيلِهِۦ And his saying waqīlihi O my Lord yārabbi Indeed inna these hāulāi (are) a people qawmun (who do) not lā believe yu'minūna
[Dios sabe cuando Lo invocas] diciendo: “¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree”.
فَٱصْفَحْ So turn away fa-iṣ'faḥ from them ʿanhum and say waqul Peace salāmun But soon fasawfa they will know yaʿlamūna
Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: “¡Paz!”, ya habrán de saber [cuál será su destino].