وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu surely (is) a knowledge laʿil'mun of the Hour lilssāʿati So (do) not falā (be) doubtful tamtarunna about it bihā and follow Me wa-ittabiʿūni This hādhā (is the) Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no dudéis y seguidme, que este es el sendero recto.
وَلَا And (let) not walā avert you yaṣuddannakumu the Shaitaan l-shayṭānu Indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
Tened cuidado de que no os desvíe el demonio, porque él es vuestro enemigo declarado”.
وَلَمَّا And when walammā came jāa Isa ʿīsā with clear proofs bil-bayināti he said qāla Verily qad I have come to you ji'tukum with wisdom bil-ḥik'mati and that I make clear wali-ubayyina to you lakum some baʿḍa (of) that which alladhī you differ takhtalifūna in it fīhi So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: “He venido con la sabiduría para aclararos sobre lo que discrepabais. Tened temor de Dios y seguidme.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) a Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
Dios es mi Señor y el vuestro, adoradlo, entonces. Éste es el sendero recto”.
فَٱخْتَلَفَ But differed fa-ikh'talafa the factions l-aḥzābu from min among them baynihim so woe fawaylun to those who lilladhīna wronged ẓalamū from min (the) punishment ʿadhābi (of the) Day yawmin painful alīmin
Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso.
هَلْ Are hal they waiting yanẓurūna except illā (for) the Hour l-sāʿata that an it should come on them tatiyahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta?
ٱلْأَخِلَّآءُ Friends al-akhilāu that Day yawma-idhin some of them baʿḍuhum to others libaʿḍin (will be) enemies ʿaduwwun except illā the righteous l-mutaqīna
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios.
يَـٰعِبَادِ O My slaves yāʿibādi No lā fear khawfun on you ʿalaykumu this Day l-yawma and not walā you antum will grieve taḥzanūna
[A ellos se les dirá el Día del Juicio:] “¡Oh, siervos Míos! Hoy no habréis de sentir temor ni tristeza,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū in Our Verses biāyātinā and were wakānū submissive mus'limīna
pues creísteis en Mis signos y fuisteis musulmanes.
ٱدْخُلُوا۟ Enter ud'khulū Paradise l-janata you antum and your spouses wa-azwājukum delighted tuḥ'barūna
Entrad al Paraíso, vosotros y vuestros cónyuges, donde disfrutaréis de las delicias.
يُطَافُ Will be circulated yuṭāfu for them ʿalayhim plates biṣiḥāfin of min gold dhahabin and cups wa-akwābin And therein wafīhā (is) what mā desires tashtahīhi the souls l-anfusu and delights wataladhu the eyes l-aʿyunu and you wa-antum therein fīhā will abide forever khālidūna
Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad.
وَتِلْكَ And this watil'ka (is) the Paradise l-janatu which allatī you are made to inherit ūrith'tumūhā for what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer.
لَكُمْ For you lakum therein fīhā (are) fruits fākihatun abundant kathīratun from it min'hā you will eat takulūna
Tendréis muchos frutos para comer.