Ad-Dukhān
El Humo
﷽
الدخان
وَٱلْكِتَـٰبِ By the Book wal-kitābi the clear l-mubīni
[Juro] por el Libro clarificador,
إِنَّآ Indeed, We innā revealed it anzalnāhu in fī a Night laylatin Blessed mubārakatin Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) warning mundhirīna
que he revelado en una noche bendita: ¡Os he advertido!
فِيهَا Therein fīhā is made distinct yuf'raqu every kullu affair amrin wise ḥakīmin
En ella se decreta sabiamente cada asunto.
أَمْرًۭا A command amran from min Us ʿindinā Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) sending mur'silīna
Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]
رَحْمَةًۭ As Mercy raḥmatan from min your Lord rabbika Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.
رَبِّ Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā if in you are kuntum certain mūqinīna
Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tenéis certeza de eso?
لَآ (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu your Lord rabbukum and (the) Lord warabbu (of) your fathers ābāikumu the former l-awalīna
No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es vuestro Señor y el de vuestros ancestros.
بَلْ Nay bal they hum (are) in fī doubt shakkin playing yalʿabūna
Pero ellos juegan con las dudas.
فَٱرْتَقِبْ Then watch fa-ir'taqib (for the) Day yawma (when) will bring tatī the sky l-samāu smoke bidukhānin visible mubīnin
Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible
يَغْشَى Enveloping yaghshā the people l-nāsa This hādhā (will be) a punishment ʿadhābun painful alīmun
que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso.
رَّبَّنَا Our Lord rabbanā Remove ik'shif from us ʿannā the punishment l-ʿadhāba indeed, we innā (are) believers mu'minūna
[Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”.
أَنَّىٰ How can annā (there be) for them lahumu the reminder l-dhik'rā when verily waqad had come to them jāahum a Messenger rasūlun clear mubīnun
De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
ثُمَّ Then thumma they turned away tawallaw from him ʿanhu and said waqālū One taught muʿallamun a mad man majnūnun
lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”.
إِنَّا Indeed, We innā (will) remove kāshifū the punishment l-ʿadhābi a little qalīlan indeed, you innakum (will) return ʿāidūna
Les libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.
يَوْمَ (The) Day yawma We will seize nabṭishu (with) the seizure l-baṭshata the greatest l-kub'rā indeed, We innā (will) take retribution muntaqimūna
El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso.
۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad We tried fatannā before them qablahum (the) people qawma (of) Firaun fir'ʿawna and came to them wajāahum a Messenger rasūlun noble karīmun
Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble,
أَنْ That an Deliver addū to me ilayya (the) servants ʿibāda (of) Allah l-lahi Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
[que les dijo:] “Dejad en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para vosotros como un