وَمَا And not wamā We showed them nurīhim of min a Sign āyatin but illā it hiya (was) greater akbaru than min its sister ukh'tihā and We seized them wa-akhadhnāhum with the punishment bil-ʿadhābi so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] les azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran.
وَقَالُوا۟ And they said waqālū O yāayyuha [the] magician l-sāḥiru Invoke ud'ʿu for us lanā your Lord rabbaka by what bimā He has made covenant ʿahida with you ʿindaka Indeed, we innanā (will) surely be guided lamuh'tadūna
Entonces le dijeron [a Moisés]: “¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía”.
فَلَمَّا But when falammā We removed kashafnā from them ʿanhumu the punishment l-ʿadhāba behold idhā They hum broke (their word) yankuthūna
Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa.
وَنَادَىٰ And called out wanādā Firaun fir'ʿawnu among fī his people qawmihi he said qāla O my people yāqawmi Is not alaysa for me lī (the) kingdom mul'ku (of) Egypt miṣ'ra and these wahādhihi [the] rivers l-anhāru flowing tajrī underneath me min underneath me taḥtī Then do not afalā you see tub'ṣirūna
El Faraón convocó a su pueblo diciendo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no veis [mi poderío]?
أَمْ Or am am I anā better khayrun than min this hādhā one who alladhī he huwa (is) insignificant mahīnun and hardly walā and hardly yakādu clear yubīnu
Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.
فَلَوْلَآ Then why not falawlā are placed ul'qiya on him ʿalayhi bracelets aswiratun of min gold dhahabin or aw come jāa with him maʿahu the Angels l-malāikatu accompanying (him) muq'tarinīna
¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]?”
فَٱسْتَخَفَّ So he bluffed fa-is'takhaffa his people qawmahu and they obeyed him fa-aṭāʿūhu Indeed, they innahum were kānū a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos.
فَلَمَّآ So when falammā they angered Us āsafūnā We took retribution intaqamnā from them min'hum and We drowned them fa-aghraqnāhum all ajmaʿīna
Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y les castigué [como se merecían] ahogándolos a todos.
فَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them fajaʿalnāhum a precedent salafan and an example wamathalan for the later (generations) lil'ākhirīna
Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.
۞ وَلَمَّا And when walammā is presented ḍuriba (the) son ub'nu (of) Maryam maryama (as) an example mathalan behold idhā Your people qawmuka about it min'hu laughed aloud yaṣiddūna
Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado.
وَقَالُوٓا۟ And they said waqālū Are our gods aālihatunā better khayrun or am he huwa Not mā they present it ḍarabūhu to you laka except illā (for) argument jadalan Nay bal they hum (are) a people qawmun argumentative khaṣimūna
Dicen: “¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?” Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso.
إِنْ Not in he huwa (was) except illā a slave ʿabdun We bestowed Our favor anʿamnā on him ʿalayhi and We made him wajaʿalnāhu an example mathalan for (the) Children of Israel libanī for (the) Children of Israel is'rāīla
Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel.
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely We (could have) made lajaʿalnā among you minkum Angels malāikatan in fī the earth l-arḍi succeeding yakhlufūna
Si quisiera, hubiera puesto en vuestro lugar a ángeles que se sucedieran unos a otros.