وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī sends down nazzala from mina the sky l-samāi water māan in (due) measure biqadarin then We revive fa-ansharnā with it bihi a land baldatan dead maytan thus kadhālika you will be brought forth tukh'rajūna
Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera seréis resucitados.
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī created khalaqa the pairs l-azwāja all of them kullahā and made wajaʿala for you lakum [of] mina the ships l-ful'ki and the cattle wal-anʿāmi what mā you ride tarkabūna
Él ha creado las especies [en parejas], a todas, y ha puesto a vuestro servicio los barcos y los animales que montáis,
لِتَسْتَوُۥا۟ That you may sit firmly litastawū on ʿalā their backs ẓuhūrihi then thumma remember tadhkurū (the) favor niʿ'mata (of) your Lord rabbikum when idhā you sit firmly is'tawaytum on them ʿalayhi and say wataqūlū Glory be (to) sub'ḥāna the One Who alladhī (has) subjected sakhara to us lanā this hādhā and not wamā we were kunnā of it lahu capable muq'rinīna
para que os transportéis en ellos y agradezcáis las mercedes de vuestro Señor. Pero una vez sentados decid: “Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo],
وَإِنَّآ And indeed, we wa-innā to ilā our Lord rabbinā will surely return lamunqalibūna
y ante nuestro Señor hemos de regresar”.
وَجَعَلُوا۟ But they attribute wajaʿalū to Him lahu from min His slaves ʿibādihi a portion juz'an Indeed inna man l-insāna surely (is) clearly ungrateful lakafūrun surely (is) clearly ungrateful mubīnun
Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato.
أَمِ Or ami has He taken ittakhadha of what mimmā He has created yakhluqu daughters banātin and He has chosen (for) you wa-aṣfākum sons bil-banīna
¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros os dejaría los hijos varones?
وَإِذَا And when wa-idhā is given good news bushira (to) one of them aḥaduhum of what bimā he sets up ḍaraba for the Most Gracious lilrraḥmāni (as) a likeness mathalan becomes ẓalla his face wajhuhu dark mus'waddan and he wahuwa (is) filled with grief kaẓīmun
[A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira.
أَوَمَن Then (is one) who awaman is brought up yunasha-u in fī ornaments l-ḥil'yati and he wahuwa in fī the dispute l-khiṣāmi (is) not ghayru clear mubīnin
¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]?
وَجَعَلُوا۟ And they made wajaʿalū the Angels l-malāikata those who alladhīna themselves hum (are) slaves ʿibādu (of) the Most Gracious l-raḥmāni females ināthan Did they witness ashahidū their creation khalqahum Will be recorded satuk'tabu their testimony shahādatuhum and they will be questioned wayus'alūna
Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio].
وَقَالُوا۟ And they say waqālū If law had willed shāa the Most Gracious l-raḥmānu we would not have worshipped them mā we would not have worshipped them ʿabadnāhum Not mā they have lahum about that bidhālika any min knowledge ʿil'min Nothing in they (do) hum but illā lie yakhruṣūna
Dicen: “Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos [a los ángeles y los ídolos]”. Ellos carecen de conocimiento [sobre la voluntad divina], y no hacen sino conjeturar.
أَمْ Or am have We given them ātaynāhum a book kitāban before it min before it qablihi so they fahum to it bihi (are) holding fast mus'tamsikūna
¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?
بَلْ Nay bal they say qālū Indeed, we innā [we] found wajadnā our forefathers ābāanā upon ʿalā a religion ummatin and indeed, we wa-innā on ʿalā their footsteps āthārihim (are) guided muh'tadūna
[En realidad carecen de fundamento] y dicen: “Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos”.