وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika not mā We sent arsalnā before you min before you qablika in fī a town qaryatin any min warner nadhīrin except illā said qāla (the) wealthy ones of it mut'rafūhā Indeed, we innā [we] found wajadnā our forefathers ābāanā on ʿalā a religion ummatin and indeed, we wa-innā [on] ʿalā their footsteps āthārihim (are) following muq'tadūna
Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: “Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos”.
۞ قَـٰلَ He said qāla Even if awalaw I brought you ji'tukum better guidance bi-ahdā than what mimmā you found wajadttum on it ʿalayhi your forefathers ābāakum They said qālū Indeed, we innā with what bimā you are sent ur'sil'tum with [it] bihi (are) disbelievers kāfirūna
[Decían los Mensajeros]: “¿Y si os propongo algo mejor que lo que practicaban vuestros padres?” Respondían: “No creemos en tu Mensaje”.
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution fa-intaqamnā from them min'hum Then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the deniers l-mukadhibīna
Los castigué [como merecían]. Reflexionad sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas].
وَإِذْ And when wa-idh Ibrahim Said qāla Ibrahim Said ib'rāhīmu to his father li-abīhi and his people waqawmihi Indeed, I (am) innanī disassociated barāon from what mimmā you worship taʿbudūna
[Recuerda, ¡Oh, Muhámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: “Yo soy inocente de lo que adoran.
إِلَّا Except illā the One Who alladhī created me faṭaranī and indeed, He fa-innahu will guide me sayahdīni
Yo solo adoro a Quien me ha creado. Él me guiará”.
وَجَعَلَهَا And he made it wajaʿalahā a word kalimatan lasting bāqiyatan among fī his descendents ʿaqibihi so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar.
بَلْ Nay bal I gave enjoyment mattaʿtu (to) these hāulāi and their forefathers waābāahum until ḥattā came to them jāahumu the truth l-ḥaqu and a Messenger warasūlun clear mubīnun
[A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente,
وَلَمَّا And when walammā came to them jāahumu the truth l-ḥaqu they said qālū This hādhā (is) magic siḥ'run and indeed, we wa-innā of it bihi (are) disbelievers kāfirūna
Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: “Esto es hechicería, nosotros no creemos en él”.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why not lawlā was sent down nuzzila this hādhā the Quran l-qur'ānu to ʿalā a man rajulin from mina the two towns l-qaryatayni great ʿaẓīmin
Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: “¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades?”
أَهُمْ Do they ahum distribute yaqsimūna (the) Mercy raḥmata (of) your Lord rabbika We naḥnu [We] distribute qasamnā among them baynahum their livelihood maʿīshatahum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and We raise warafaʿnā some of them baʿḍahum above fawqa others baʿḍin (in) degrees darajātin so that may take liyattakhidha some of them baʿḍuhum others baʿḍan (for) service sukh'riyyan But (the) Mercy waraḥmatu (of) your Lord rabbika (is) better khayrun than what mimmā they accumulate yajmaʿūna
¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de tu Señor? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sabed que la misericordia de vuestro Señor es mejor que lo que pudierais acaparar [de bienes materiales en esta vida].
وَلَوْلَآ And if not walawlā that an (would) become yakūna [the] mankind l-nāsu a community ummatan one wāḥidatan We (would have) made lajaʿalnā for (one) who liman disbelieves yakfuru in the Most Gracious bil-raḥmāni for their houses libuyūtihim roofs suqufan of min silver fiḍḍatin and stairways wamaʿārija upon which ʿalayhā they mount yaẓharūna
Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones].