وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have revealed awḥaynā to you ilayka an inspiration rūḥan by min Our Command amrinā Not mā (did) you kunta know tadrī what mā the Book (is) l-kitābu and not walā the faith l-īmānu But walākin We have made it jaʿalnāhu a light nūran We guide nahdī with it bihi whom man We will nashāu of min Our slaves ʿibādinā And indeed, you wa-innaka surely guide latahdī to ilā (the) Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
Te he revelado [¡Oh, Muhámmad!] una inspiración Mía [el Corán]. Tú no conocías el Libro [revelado anteriormente] ni la fe [en sus detalles]. Entonces hice que fuera una luz con la que guío a quienes quiero, y tú [¡Oh, Muhámmad!] guías al sendero recto,
صِرَٰطِ (The) path ṣirāṭi (of) Allah l-lahi the One alladhī to Whom lahu (belongs) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi Unquestionably alā To ilā Allah l-lahi reach taṣīru all affairs l-umūru
el sendero de Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Acaso no retornan a Dios todos los asuntos?
Az-Zukhruf
Los Dorados
﷽
الزخرف
وَٱلْكِتَـٰبِ By the Book wal-kitābi the clear l-mubīni
[Juro] por el Libro que clarifica,
إِنَّا Indeed, We innā (have) made it jaʿalnāhu a Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan so that you may laʿallakum understand taʿqilūna
que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) in fī (the) Mother ummi (of) the Book l-kitābi with Us ladaynā surely exalted laʿaliyyun full of wisdom ḥakīmun
el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio.
أَفَنَضْرِبُ Then should We take away afanaḍribu from you ʿankumu the Reminder l-dhik'ra disregarding (you) ṣafḥan because an you are kuntum a people qawman transgressing mus'rifīna
¿Acaso [creéis que] os iba a privar del Mensaje porque sois un pueblo de transgresores?
وَكَمْ And how many wakam We sent arsalnā of min a Prophet nabiyyin among fī the former (people) l-awalīna
¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?
وَمَا And not wamā came to them yatīhim any Prophet min any Prophet nabiyyin but illā they used to kānū mock at him bihi mock at him yastahziūna
Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.
فَأَهْلَكْنَآ Then We destroyed fa-ahlaknā stronger ashadda than them min'hum (in) power baṭshan and has passed wamaḍā (the) example mathalu (of) the former (people) l-awalīna
Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios].
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa They will surely say layaqūlunna Created them khalaqahunna the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Knower l-ʿalīmu
Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: “Los creó el Poderoso, el Sabio”.
ٱلَّذِى The One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa a bed mahdan and made wajaʿala for you lakum therein fīhā roads subulan so that you may laʿallakum (be) guided tahtadūna
Él ha hecho de la Tierra una cuna, y ha puesto en ella caminos para que pudierais encontrar la guía.