وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (are) the ships l-jawāri in fī the sea l-baḥri like [the] mountains kal-aʿlāmi
Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas.
إِن If in He wills yasha He can cause the wind to become still yus'kini He can cause the wind to become still l-rīḥa then they would remain fayaẓlalna motionless rawākida on ʿalā its back ẓahrihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for everyone likulli patient ṣabbārin (and) grateful shakūrin
Pero cuando quiere, calma el viento y permanecen inmóviles en la superficie. En esto hay signos para todo perseverante, agradecido [con Dios].
أَوْ Or aw He could destroy them yūbiq'hunna for what bimā they have earned kasabū but He pardons wayaʿfu [from] ʿan much kathīrin
O podría hacerles naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas.
وَيَعْلَمَ And may know wayaʿlama those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī Our Signs āyātinā (that) not mā for them lahum any min place of refuge maḥīṣin
Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria.
فَمَآ So whatever famā you are given ūtītum of min a thing shayin (is) but a passing enjoyment famatāʿu (for) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā But what wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) better khayrun and more lasting wa-abqā for those who lilladhīna believe āmanū and upon waʿalā their Lord rabbihim put (their) trust yatawakkalūna
Lo que se les ha concedido [de bienes materiales] es parte de los placeres transitorios de esta vida mundanal. Pero la recompensa que Dios tiene reservada [en el Paraíso] será mejor y más duradera, para quienes crean y se encomienden a su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna avoid yajtanibūna (the) greater kabāira sins l-ith'mi and the immoralities wal-fawāḥisha and when wa-idhā and when mā they are angry ghaḍibū they hum forgive yaghfirūna
para quienes evitan los pecados graves y las obscenidades, y cuando se enojan saben perdonar;
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna respond is'tajābū to their Lord lirabbihim and establish wa-aqāmū prayer l-ṣalata and their affairs wa-amruhum (are conducted by) consultation shūrā among them baynahum and from what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
para quienes responden a su Señor, cumplen con la oración prescrita, se consultan para resolver sus asuntos y con lo que les he concedido hacen caridades,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā strikes them aṣābahumu tyranny l-baghyu they hum defend themselves yantaṣirūna
y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia].
وَجَزَٰٓؤُا۟ (The) recompense wajazāu (of) an evil sayyi-atin (is) an evil sayyi-atun like it mith'luhā But whoever faman pardons ʿafā and makes reconciliation wa-aṣlaḥa then his reward fa-ajruhu (is) on ʿalā Allah l-lahi Indeed, He innahu (does) not lā like yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
La ofensa debe ser retribuida por una pena equivalente, pero quienes sepan perdonar y acepten conciliar serán recompensados por Dios. Él no ama a los injustos.
وَلَمَنِ And surely whosoever walamani defends himself intaṣara after baʿda he has been wronged ẓul'mihi then those fa-ulāika not mā (is) against them ʿalayhim any min way sabīlin
Quien se defiende cuando es oprimido, no debe ser reprochado.
إِنَّمَا Only innamā the way l-sabīlu against ʿalā those who alladhīna oppress yaẓlimūna the people l-nāsa and rebel wayabghūna in fī the earth l-arḍi without bighayri right l-ḥaqi Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Los que deben ser reprochados son quienes oprimen a la gente y se comportan con soberbia en la Tierra sin derecho alguno. Esos sufrirán un castigo doloroso.
وَلَمَن And whoever walaman (is) patient ṣabara and forgives waghafara indeed inna that dhālika (is) surely of lamin matters of determination ʿazmi matters of determination l-umūri
Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación.
وَمَن And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min protector waliyyin after Him min after Him baʿdihi And you will see watarā the wrongdoers l-ẓālimīna when lammā they see ra-awū the punishment l-ʿadhāba saying yaqūlūna Is hal (there) for ilā return maraddin any min way sabīlin
Para quien Dios haya decretado el desvío, no tendrá protector alguno fuera de Él. Cuando los opresores contemplen el castigo los verás decir: “¿Hay alguna forma de volver [a la vida mundanal y corregir nuestras elecciones]?”