Ash-Shūraá
La Consulta
﷽
الشورى
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika reveals yūḥī to you ilayka and to wa-ilā those alladhīna before you min before you qablika Allah l-lahu the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
[¡Oh, Muhámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio.
لَهُۥ To Him lahu (belong) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and He wahuwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-ʿaẓīmu
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él es el Sublime, el Grandioso.
تَكَادُ Almost takādu the heavens l-samāwātu break up yatafaṭṭarna from min above them fawqihinna and the Angels wal-malāikatu glorify yusabbiḥūna (the) praise biḥamdi (of) their Lord rabbihim and ask for forgiveness wayastaghfirūna for those liman on fī the earth l-arḍi Unquestionably alā indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Los cielos están casi por hendirse desde arriba [por la grandiosidad de Dios] y los ángeles glorifican con alabanzas a su Señor y piden perdón por quienes están en la Tierra. ¿Acaso no es Dios el Absolvedor, el Misericordioso?
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna take ittakhadhū besides min besides dūnihi protectors awliyāa Allah l-lahu (is) a Guardian ḥafīẓun over them ʿalayhim and not wamā you anta (are) over them ʿalayhim a manager biwakīlin
Quienes han tomado a otros [como divinidades y objeto de adoración] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have revealed awḥaynā to you ilayka a Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan that you may warn litundhira (the) mother umma (of) the towns l-qurā and whoever waman (is) around it ḥawlahā and warn watundhira (of the) Day yawma (of) Assembly l-jamʿi (there is) no lā doubt rayba in it fīhi A party farīqun (will be) in fī Paradise l-janati and a party wafarīqun in fī the Blazing Fire l-saʿīri
Te he revelado el Corán en idioma árabe para que amonestes a la madre de las ciudades y a todos los que habitan en sus alrededores. Para que adviertas acerca del día de la reunión [para el Juicio Final], sobre el cual no existe duda alguna. [Después del Juicio,] un grupo irá al Paraíso y otro al Infierno.
وَلَوْ And if walaw Allah willed shāa Allah willed l-lahu He could have made them lajaʿalahum a community ummatan one wāḥidatan but walākin He admits yud'khilu whom man He wills yashāu in (to) fī His Mercy raḥmatihi And the wrongdoers wal-ẓālimūna not mā for them lahum any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
Si Dios quisiera habría decretado que todos formaran una sola nación [con un credo único], pero agracia a quien quiere con Su misericordia, mientras que los opresores no tendrán protector alguno ni socorredor.
أَمِ Or ami have they taken ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāa But Allah fal-lahu He huwa (is) the Protector l-waliyu and He wahuwa gives life yuḥ'yī (to) the dead l-mawtā And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¿Acaso toman a los ídolos como protectores en lugar de Dios? Dios es el Protector, Él resucitará a los muertos, porque tiene poder sobre todas las cosas [y por eso es que solo Él es Quien merece ser adorado].
وَمَا And whatever wamā you differ ikh'talaftum in it fīhi of min a thing shayin then its ruling faḥuk'muhu (is) to ilā Allah l-lahi That dhālikumu (is) Allah l-lahu my Lord rabbī upon Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu and to Him wa-ilayhi I turn unību
En aquello en que disputéis, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido.