۞ إِلَيْهِ To Him ilayhi is referred yuraddu (the) knowledge ʿil'mu (of) the Hour l-sāʿati And not wamā comes out takhruju any min fruits thamarātin from min their coverings akmāmihā and not wamā bears taḥmilu any min female unthā and not walā gives birth taḍaʿu except illā with His knowledge biʿil'mihi And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim Where (are) ayna My partners shurakāī They will say qālū We announce (to) You ādhannāka not mā among us minnā any min witness shahīdin
Solo Él sabe cuándo llegará la Hora. No surge ningún fruto de su cáliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. El día que se los llame [y pregunte a los idólatras]: “¿Dónde están los socios [en la divinidad] que Me atribuían?” Responderán: “Anunciamos que ninguno de nosotros sigue atestiguando eso”.
وَضَلَّ And lost waḍalla from them ʿanhum what mā they were kānū invoking yadʿūna before min before qablu and they (will) be certain waẓannū (that) not mā for them lahum any min place of escape maḥīṣin
Les abandonará aquello que solían invocar, y sabrán que no tienen escapatoria.
لَّا (Does) not lā get tired yasamu man l-insānu of min praying duʿāi (for) the good l-khayri but if wa-in touches him massahu the evil l-sharu then he gives up hope fayaūsun (and) despairs qanūṭun
El ser humano no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera.
وَلَئِنْ And verily, if wala-in We let him taste adhaqnāhu mercy raḥmatan from Us minnā after min after baʿdi an adversity ḍarrāa (has) touched him massathu he will surely say layaqūlanna This (is) hādhā (due) to me lī and not wamā I think aẓunnu the Hour l-sāʿata (will be) established qāimatan and if wala-in I am returned rujiʿ'tu to ilā my Lord rabbī indeed inna for me lī with Him ʿindahu (will be) the best lalḥus'nā But We will surely inform falanunabbi-anna those who alladhīna disbelieved kafarū about what bimā they did ʿamilū and We will surely make them taste walanudhīqannahum of min a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Si lo agracio con Mi misericordia después de que sufriera una desgracia, dice: “Esto es lo que me merecía, y no creo que la Hora del Juicio llegue jamás; pero si compareciera ante mi Señor, seguro que Él me concedería lo más bello que existe”. Pero ya les informaré a los que se negaron a creer todo lo que hicieron, y los haré sufrir un castigo terrible.
وَإِذَآ And when wa-idhā We bestow favor anʿamnā upon ʿalā man l-insāni he turns away aʿraḍa and distances himself wanaā and distances himself bijānibihi but when wa-idhā touches him massahu the evil l-sharu then (he is) full fadhū (of) supplication duʿāin lengthy ʿarīḍin
Cuando agracio a la persona se aparta y se vuelve soberbio. Pero si lo azota un mal, entonces no deja de suplicar.
قُلْ Say qul You see ara-aytum if in it is kāna from min from ʿindi Allah l-lahi then thumma you disbelieve kafartum in it bihi who man (is) more astray aḍallu than (one) who mimman he huwa (is) in fī opposition shiqāqin far baʿīdin
Diles: “¿Acaso habéis considerado qué os pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y vosotros os negáis a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.
سَنُرِيهِمْ Soon We will show them sanurīhim Our Signs āyātinā in fī the horizons l-āfāqi and in wafī themselves anfusihim until ḥattā becomes clear yatabayyana to them lahum that it annahu (is) the truth l-ḥaqu Is (it) not awalam sufficient yakfi concerning your Lord birabbika that He annahu (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
Les haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Señor como Testigo de todo?
أَلَآ Unquestionably alā they innahum (are) in fī doubt mir'yatin about min (the) meeting liqāi (with) their Lord rabbihim Unquestionably alā indeed, He innahu (is) of all bikulli things shayin encompassing muḥīṭun
¿Aún siguen dudando de la comparecencia ante su Señor? ¿No abarca Él todas las cosas?