إِنَّ Indeed inna those who alladhīna say qālū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu then thumma stand firm is'taqāmū will descend tatanazzalu on them ʿalayhimu the Angels l-malāikatu (Do) not allā fear takhāfū and (do) not walā grieve taḥzanū but receive the glad tidings wa-abshirū of Paradise bil-janati which allatī you were kuntum promised tūʿadūna
Quienes digan: “Nuestro Señor es Dios” y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos [y les dirán:] “No temáis ni estéis tristes. Bienaventurados seáis porque tendréis el Paraíso que os fue prometido.
نَحْنُ We naḥnu (are) your protectors awliyāukum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and in wafī the Hereafter l-ākhirati And for you walakum therein fīhā whatever mā desire tashtahī your souls anfusukum and for you walakum therein fīhā what mā you ask taddaʿūna
Nosotros somos vuestros protectores en la vida mundanal y en la otra, tendréis allí todo cuanto deseéis y se os concederá todo lo que pidáis
نُزُلًۭا A hospitable gift nuzulan from min (the) Oft-Forgiving ghafūrin (the) Most Merciful raḥīmin
como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso”.
وَمَنْ And who waman (is) better aḥsanu (in) speech qawlan than (one) who mimman invites daʿā to ilā Allah l-lahi and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan and says waqāla Indeed, I am innanī of mina those who submit l-mus'limīna
Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: “¡Yo soy de los musulmanes!”
وَلَا And not walā (are) equal tastawī the good (deed) l-ḥasanatu and walā the evil (deed) l-sayi-atu Repel id'faʿ by (that) which bi-allatī [it] hiya (is) better aḥsanu then behold fa-idhā One who alladhī between you baynaka and between him wabaynahu (was) enmity ʿadāwatun (will become) as if he ka-annahu (was) a friend waliyyun intimate ḥamīmun
No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente.
وَمَا And not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to) those who alladhīna (are) patient ṣabarū and not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to the) owner dhū (of) fortune ḥaẓẓin great ʿaẓīmin
Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados.
وَإِمَّا And if wa-immā whisper comes to you yanzaghannaka from mina the Shaitaan l-shayṭāni an evil suggestion nazghun then seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe.
وَمِنْ And of wamin His Signs āyātihi (are) the night al-laylu and the day wal-nahāru and the sun wal-shamsu and the moon wal-qamaru (Do) not lā prostrate tasjudū to the sun lilshamsi and not walā to the moon lil'qamari but prostrate wa-us'judū to Allah lillahi the One Who alladhī created them khalaqahunna if in you kuntum Him alone iyyāhu worship taʿbudūna
Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoráis, entonces no os prosternéis ante el Sol ni ante la Luna, sino que prosternaos ante Dios, ya que Él es Quien os ha creado.
فَإِنِ But if fa-ini they are arrogant is'takbarū then those who fa-alladhīna (are) near ʿinda your Lord rabbika glorify yusabbiḥūna Him lahu by night bi-al-layli and day wal-nahāri And they wahum (do) not lā tire yasamūna
Pero si se muestran soberbios, sabe que los que están próximos a tu Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo.