وَلَقَدْ And certainly walaqad We have sent arsalnā Messengers rusulan before you min before you qablika Among them min'hum (are) who man We have related qaṣaṣnā to you ʿalayka and among them wamin'hum (are) who man not lam We have related naqṣuṣ to you ʿalayka And not wamā is kāna for any Messenger lirasūlin that an he brings yatiya a Sign biāyatin except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi So when fa-idhā comes jāa (the) Command amru (of) Allah l-lahi it will be decided quḍiya in truth bil-ḥaqi and will lose wakhasira there hunālika the falsifiers l-mub'ṭilūna
He enviado otros Mensajeros antes que tú, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades [a Dios].
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the cattle l-anʿāma that you may ride litarkabū some of them min'hā and some of them wamin'hā you eat takulūna
Dios es Quien creó para vosotros los rebaños, para que usarais como montura a algunos y de otros comierais.
وَلَكُمْ And for you walakum in them fīhā (are) benefits manāfiʿu and that you may reach walitablughū through them ʿalayhā a need ḥājatan (that is) in fī your breasts ṣudūrikum and upon them waʿalayhā and upon waʿalā the ships l-ful'ki you are carried tuḥ'malūna
Obtenéis de ellos otros beneficios, y podéis satisfacer mediante ellos vuestras necesidades [de viajar a zonas lejanas]. Sobre ellos [en los viajes terrestres] y en los barcos os transportáis.
وَيُرِيكُمْ And He shows you wayurīkum His Signs āyātihi Then which fa-ayya (of the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi will you deny tunkirūna
Dios os muestra Sus milagros [que prueban Su unicidad]. ¿Cuál de los milagros de Dios negaréis?
أَفَلَمْ Do they not afalam travel yasīrū through fī the land l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim They were kānū more numerous akthara than them min'hum and mightier wa-ashadda (in) strength quwwatan and impressions waāthāran in fī the land l-arḍi but not famā availed aghnā them ʿanhum what mā they used to kānū earn yaksibūna
¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Eran más numerosos que ellos, más poderosos, y dejaron más vestigios en la Tierra. Pero de nada les valió lo que poseían.
فَلَمَّا Then when falammā came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti they rejoiced fariḥū in what bimā they had ʿindahum of mina the knowledge l-ʿil'mi and enveloped waḥāqa them bihim what mā they used to kānū [at it] bihi mock yastahziūna
Cuando se les presentaron sus Mensajeros con los milagros, se mostraron soberbios y orgullosos de [las creencias] que habían heredado [y no les creyeron]; entonces les fue enviado un castigo por haberse burlado.
فَلَمَّا So when falammā they saw ra-aw Our punishment basanā they said qālū We believe āmannā in Allah bil-lahi Alone waḥdahu and we disbelieve wakafarnā in what bimā we used to kunnā with Him bihi associate mush'rikīna
Pero al ver Mi castigo, dijeron: “Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que adorábamos junto a Él”.
فَلَمْ But did not falam But did not yaku benefit them yanfaʿuhum their faith īmānuhum when lammā they saw ra-aw Our punishment basanā (Such is the) Way sunnata (of) Allah l-lahi which allatī (has) indeed qad preceded khalat among fī His slaves ʿibādihi And are lost wakhasira there hunālika the disbelievers l-kāfirūna
Pero de nada les sirvió creer cuando vieron Mi castigo. Así es el designio de Dios, que alcanzó a quienes los precedieron. Los que se negaron a creer habrán perdido toda posibilidad [de salvación].