هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created you khalaqakum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma from min a clinging substance ʿalaqatin then thumma He brings you out yukh'rijukum (as) a child ṭif'lan then thumma lets you reach litablughū your maturity ashuddakum then thumma lets you become litakūnū old shuyūkhan and among you waminkum (is he) who man dies yutawaffā before min before qablu and lets you reach walitablughū a term ajalan specified musamman and that you may walaʿallakum use reason taʿqilūna
Él es Quien os creó del polvo, y después de un óvulo fecundado que se transforma en un embrión, luego os hace surgir [al mundo] como niños para que alcancéis la madurez, y luego os hace llegar a ancianos, aunque algunos fallecen antes, y así se cumple el plazo de vida que se os había prefijado para que reflexionéis.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu And when fa-idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: “¡Sé!”, y es.
أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi How annā they are turned away yuṣ'rafūna
¿Acaso no observaste [¡Oh, Muhámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían?
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna deny kadhabū the Book bil-kitābi and with what wabimā We sent arsalnā with it bihi Our Messengers rusulanā but soon fasawfa they will know yaʿlamūna
Quienes desmienten el Libro [revelado] y lo que he enviado junto a Mis Mensajeros ya sabrán [el castigo que les aguarda],
إِذِ When idhi the iron collars l-aghlālu (will be) around fī their necks aʿnāqihim and the chains wal-salāsilu they will be dragged yus'ḥabūna
cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas
فِى In fī the boiling water l-ḥamīmi then thumma in fī the Fire l-nāri they will be burned yus'jarūna
al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego.
ثُمَّ Then thumma it will be said qīla to them lahum Where ayna (is) that which mā you used to kuntum associate tush'rikūna
Se les dirá entonces: “¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatrabais
مِن Other than min Other than dūni Allah l-lahi They will say qālū They have departed ḍallū from us ʿannā Nay bal Not lam we used to nakun [we] call nadʿū before min before qablu anything shayan Thus kadhālika Allah lets go astray yuḍillu Allah lets go astray l-lahu the disbelievers l-kāfirīna
junto a Dios?” Responderán: “Se desvanecieron. [Reconocemos que] no invocábamos en realidad a nada [que nos pueda beneficiar hoy]”. Así es como Dios deja que se desvíen los que se niegan a creer.
ذَٰلِكُم That was dhālikum because bimā you used to kuntum rejoice tafraḥūna in fī the earth l-arḍi without bighayri right l-ḥaqi and because wabimā you used to kuntum be insolent tamraḥūna
[Los ángeles dirán:] “Este [castigo que recibís] es porque os regocijabais sin razón en la Tierra [siguiendo creencias falsas], y porque erais insolentes.
ٱدْخُلُوٓا۟ Enter ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide forever khālidīna in it fīhā and wretched is fabi'sa (the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Ingresad [al castigo] por las puertas del Infierno, donde permaneceréis por toda la eternidad”. ¡Qué pésima será la morada de los soberbios!
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And whether fa-immā We show you nuriyannaka some baʿḍa (of) what alladhī We have promised them naʿiduhum or aw We cause you to die natawaffayannaka then to Us fa-ilaynā they will be returned yur'jaʿūna
Sé paciente y perseverante [¡Oh, Muhámmad!], pues la promesa de Dios es verdadera. Sea que te muestre algo de lo que tengo preparado o que te haga morir [antes de que sean castigados], ante Mí comparecerán.