إِنَّ Indeed inna the Hour l-sāʿata (is) surely coming laātiyatun no lā doubt rayba in it fīhā but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā believe yu'minūna
La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean.
وَقَالَ And said waqāla your Lord rabbukumu Call upon Me id'ʿūnī I will respond astajib to you lakum Indeed inna those who alladhīna (are) proud yastakbirūna to ʿan worship Me ʿibādatī will enter sayadkhulūna Hell jahannama (in) humiliation dākhirīna
Vuestro Señor dice: “Invocadme, que responderé [vuestras súplicas]”. Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the night al-layla that you may rest litaskunū in it fīhi and the day wal-nahāra giving visibility mub'ṣiran Indeed inna Allah l-laha (is) Full (of) Bounty ladhū (is) Full (of) Bounty faḍlin to ʿalā the people l-nāsi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā give thanks yashkurūna
Dios es Quien creó la noche para que descanséis en ella, y el día luminoso para que podáis ver [y procurar el sustento]. Dios es el poseedor del favor inmenso que concede a los seres humanos, pero la mayoría no Le agradece.
ذَٰلِكُمُ That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum (the) Creator khāliqu (of) all kulli things shayin (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa So how fa-annā are you deluded tu'fakūna
Aquel [que os agracia] es Dios, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, ¿cómo es que rehusáis [adorarlo a Él y adoráis falsas divinidades]?
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika were deluded yu'faku those who alladhīna were kānū (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi rejecting yajḥadūna
Así también fueron apartados [del camino recto] quienes rechazaron los signos de Dios.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa a place of settlement qarāran and the sky wal-samāa a canopy bināan and He formed you waṣawwarakum and perfected fa-aḥsana your forms ṣuwarakum and provided you warazaqakum of mina the good things l-ṭayibāti That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum Then blessed (is) fatabāraka Allah l-lahu (the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Dios es Quien ha hecho de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, os dotó de una bella figura y os sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, vuestro Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo.
هُوَ He huwa (is) the Ever-Living l-ḥayu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa so call Him fa-id'ʿūhu (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna All praise (be) l-ḥamdu to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Él es el Viviente, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él; invocadlo solamente a Él. Alabado sea Dios, Señor del universo.
۞ قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] have been forbidden nuhītu to an worship aʿbuda those whom alladhīna you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi when lammā have come to me jāaniya the clear proofs l-bayinātu from min my Lord rabbī and I am commanded wa-umir'tu to an submit us'lima to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Me ha sido prohibido adorar a aquellos [ídolos] que invocáis en lugar de Dios, me han llegado milagros evidentes de mi Señor y se me ha ordenado someterme al Señor del universo.