قَالُوٓا۟ They (will) say qālū Did there not awalam Did there not taku come to you tatīkum your Messengers rusulukum with clear proofs bil-bayināti They (will) say qālū Yes balā They (will) say qālū Then call fa-id'ʿū but not wamā (is the) call duʿāu (of) the disbelievers l-kāfirīna except illā in fī error ḍalālin
Dirán [los ángeles]: “¿Acaso no se os presentaron Mensajeros con milagros evidentes?” Responderán: “Claro que sí [pero no les creímos]”. Les dirán entonces [los ángeles]: “Rogad vosotros”, pero las súplicas de los que se negaron a creer serán en vano.
إِنَّا Indeed We innā We will surely help lananṣuru Our Messengers rusulanā and those who wa-alladhīna believe āmanū in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and (on the) Day wayawma (when) will stand yaqūmu the witnesses l-ashhādu
Les daré Mi socorro a Mis Mensajeros y a los creyentes en esta vida y también en el Día del Juicio, cuando comparezcan los [ángeles] testigos.
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will benefit yanfaʿu the wrongdoers l-ẓālimīna their excuse maʿdhiratuhum and for them walahumu (is) the curse l-laʿnatu and for them walahum (is the) worst sūu home l-dāri
En ese día no les beneficiarán las excusas a los que cometieron injusticias, serán maldecidos y tendrán la peor morada.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the guidance l-hudā and We caused to inherit wa-awrathnā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla the Book l-kitāba
Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Torá],
هُدًۭى A guide hudan and a reminder wadhik'rā for those li-ulī (of) understanding l-albābi
como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir indeed inna (the) Promise of Allah waʿda (the) Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And ask forgiveness wa-is'taghfir for your sin lidhanbika and glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika in the evening bil-ʿashiyi and the morning wal-ib'kāri
Sé paciente y perseverante, porque la promesa de Dios es verdadera; pide el perdón de tus faltas y glorifica con alabanzas a tu Señor por la tarde y al amanecer.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi without bighayri any authority sul'ṭānin (which) came to them atāhum not in (is) in fī their breasts ṣudūrihim but illā greatness kib'run not mā they hum (can) reach it bibālighīhi So seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed He innahu He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
[Los que se niegan a creer] discuten los milagros de Dios sin pruebas válidas, porque sus corazones están colmados de soberbia, y sabe que no lograrán sus propósitos [de vencerte, ¡Oh, Muhámmad!]. Refúgiate en Dios, Él todo lo oye, todo lo ve.
لَخَلْقُ Surely, (the) creation lakhalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (is) greater akbaru than min (the) creation khalqi (of) the mankind l-nāsi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
La creación de los cielos y de la Tierra es más grandiosa que la creación de los seres humanos, pero la mayoría de ellos lo ignoran.
وَمَا And not wamā (are) equal yastawī the blind l-aʿmā and the seeing wal-baṣīru and those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and not walā the evildoer l-musīu Little qalīlan (is) what mā you take heed tatadhakkarūna
No es propio comparar al que puede ver [la verdad] con quien no puede verla, ni comparar al creyente que obra rectamente con el perverso [que obra el mal]. ¡Qué poco reflexionan!