وَقَالَ And said waqāla Firaun fir'ʿawnu Leave me dharūnī (so that) I kill aqtul Musa mūsā and let him call walyadʿu his Lord rabbahu Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an he will change yubaddila your religion dīnakum or aw that an he may cause to appear yuẓ'hira in fī the land l-arḍi the corruption l-fasāda
Dijo el Faraón [con soberbia]: “Dejadme, yo mataré a Moisés, y que invoque a su Señor [para que me lo impida]; temo que cambie vuestra religión o que siembre la corrupción en la Tierra”.
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā Indeed, I innī [I] seek refuge ʿudh'tu in my Lord birabbī and your Lord warabbikum from min every kulli arrogant one mutakabbirin not lā who believes yu'minu (in the) Day biyawmi (of) the Account l-ḥisābi
Dijo Moisés: “Me amparo en mi Señor y el vuestro, de todo arrogante que no crea en el Día del Juicio”.
وَقَالَ And said waqāla a man rajulun believing mu'minun from min (the) family āli (of) Firaun fir'ʿawna who conceal(ed) yaktumu his faith īmānahu Will you kill ataqtulūna a man rajulan because an he says yaqūla My Lord rabbiya (is) Allah l-lahu and indeed waqad he has brought you jāakum clear proofs bil-bayināti from min your Lord rabbikum And if wa-in he is yaku a liar kādhiban then upon him faʿalayhi (is) his lie kadhibuhu and if wa-in he is yaku truthful ṣādiqan (there) will strike you yuṣib'kum some (of) baʿḍu (that) which alladhī he threatens you yaʿidukum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a liar kadhābun
Dijo un hombre creyente de la familia del Faraón, que ocultaba su fe: “¿Vais a matar a un hombre solo porque dice: ‘Dios es mi Señor’, siendo que os ha presentado milagros de vuestro Señor? Si se trata de un mentiroso, sobre él recaerá su mentira; pero si dice la verdad, os azotará una parte del castigo con los que os amenaza. Dios no guía a quien se extralimita y miente.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi For you lakumu (is) the kingdom l-mul'ku today l-yawma dominant ẓāhirīna in fī the land l-arḍi but who faman will help us yanṣurunā from min (the) punishment basi (of) Allah l-lahi if in it came to us jāanā Said qāla Firaun fir'ʿawnu Not mā I show you urīkum except illā what mā I see arā and not wamā I guide you ahdīkum except illā (to the) path sabīla the right l-rashādi
¡Oh, pueblo mío! A vosotros os pertenece el reino hoy, y sois quienes domináis en la tierra [de Egipto]. ¿Pero quién os defenderá del castigo de Dios, si Él lo desencadena sobre nosotros?” Dijo el Faraón: “No os propongo sino lo que considero correcto, y no os guío sino por el buen camino”.
وَقَالَ And said waqāla (he) who alladhī believed āmana O my people yāqawmi Indeed I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum like mith'la (the) day yawmi (of) the companies l-aḥzābi
Pero dijo el hombre que creía [de la familia del Faraón]: “¡Oh, pueblo mío! Temo que os ocurra lo mismo que a los aliados [incrédulos que se complotaron contra sus Mensajeros],
مِثْلَ Like mith'la (the) plight dabi (of the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and those wa-alladhīna after them min after them baʿdihim And Allah (does) not wamā And Allah (does) not l-lahu want yurīdu injustice ẓul'man for (His) slaves lil'ʿibādi
como ocurrió al pueblo de Noé, ‘Ad y Zamud, y los que les sucedieron [que fueron aniquilados]. Dios no es injusto con Sus siervos.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) Day yawma (of) Calling l-tanādi
¡Oh, pueblo mío! Temo que [seáis castigados] el día de la convocatoria.
يَوْمَ A Day yawma you will turn back tuwallūna fleeing mud'birīna not mā for you lakum from mina Allah l-lahi any min protector ʿāṣimin And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
Ese día pretenderéis huir, pero no tendréis quien os proteja del castigo de Dios. Sabed que a quien Dios abandona en el desvío, no habrá nadie que le pueda guiar”.