وَلَقَدْ And indeed walaqad came to you jāakum Yusuf yūsufu before min before qablu with clear proofs bil-bayināti but not famā you ceased zil'tum in fī doubt shakkin about what mimmā he brought to you jāakum [with it] bihi until ḥattā when idhā he died halaka you said qul'tum Never lan will Allah raise yabʿatha will Allah raise l-lahu after him min after him baʿdihi a Messenger rasūlan Thus kadhālika Allah lets go astray yuḍillu Allah lets go astray l-lahu who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a doubter mur'tābun
Se os presentó [el profeta] José antes [que el profeta Moisés] con milagros evidentes, pero vosotros permanecisteis dudando sobre lo que os mostró [y no creísteis], hasta que cuando murió, dijisteis: “Dios no enviará ningún Mensajero después de él”. Así extravía Dios a quien excede los límites y duda [de Su Mensaje],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi without bighayri any authority sul'ṭānin (having) come to them atāhum (it) is greatly kabura hateful maqtan near Allah ʿinda near Allah l-lahi and near waʿinda those alladhīna who believe āmanū Thus kadhālika Allah sets a seal yaṭbaʿu Allah sets a seal l-lahu over ʿalā every kulli heart qalbi (of) an arrogant mutakabbirin tyrant jabbārin
los que discuten los milagros de Dios sin haber recibido un argumento válido, por lo que acrecientan la aversión de Dios y de los creyentes hacia ellos. Así es como Dios sella el corazón de todo arrogante, opresor.
وَقَالَ And said waqāla Firaun fir'ʿawnu O Haman yāhāmānu Construct ib'ni for me lī a tower ṣarḥan that I may laʿallī reach ablughu the ways l-asbāba
Dijo el Faraón: “¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender.
أَسْبَـٰبَ (The) ways asbāba (to) the heavens l-samāwāti so I may look fa-aṭṭaliʿa at ilā (the) God ilāhi (of) Musa mūsā and indeed, I wa-innī [I] surely think him la-aẓunnuhu (to be) a liar kādhiban And thus wakadhālika was made fair-seeming zuyyina to Firaun lifir'ʿawna (the) evil sūu (of) his deed ʿamalihi and he was averted waṣudda from ʿani the way l-sabīli And not wamā (was the) plot kaydu (of) Firaun fir'ʿawna except illā in fī ruin tabābin
Ascender a los cielos y ver a quién adora Moisés, aunque creo que [Moisés] miente”. Así fue como [el demonio] le hizo ver al Faraón como buenas sus malas acciones, y logró que se extraviara completamente. Los planes del Faraón fracasaron.
وَقَالَ And said waqāla the one who alladhī believed āmana O my people yāqawmi Follow me ittabiʿūni I will guide you ahdikum (to the) way sabīla the right l-rashādi
Dijo el [hombre] creyente [de la familia del Faraón]: “¡Oh, pueblo mío! Seguidme, que os guiaré por el camino recto.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi Only innamā this hādhihi the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) enjoyment matāʿun and indeed wa-inna the Hereafter l-ākhirata it hiya (is the) home dāru (of) settlement l-qarāri
¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad.
مَنْ Whoever man does ʿamila an evil sayyi-atan then not falā he will be recompensed yuj'zā but illā (the) like thereof mith'lahā and whoever waman does ʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan of min male dhakarin or aw female unthā while he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika will enter yadkhulūna Paradise l-janata they will be given provision yur'zaqūna in it fīhā without bighayri account ḥisābin
Quien haga una maldad, será castigado acorde a lo cometido, pero quien haga obras buenas y sea creyente, varón o mujer, ingresará al Paraíso y será recompensado sin medida.