ٱلْيَوْمَ This Day al-yawma will be recompensed tuj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it earned kasabat No lā injustice ẓul'ma today l-yawma Indeed inna Allah l-laha (is) Swift sarīʿu (in) Account l-ḥisābi
Hoy cada alma será juzgada por lo que haya realizado. Hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en ajustar cuentas.
وَأَنذِرْهُمْ And warn them wa-andhir'hum (of the) Day yawma the Approaching l-āzifati when idhi the hearts l-qulūbu (are) at ladā the throats l-ḥanājiri choked kāẓimīna Not mā for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min intimate friend ḥamīmin and no walā intercessor shafīʿin (who) is obeyed yuṭāʿu
Adviérteles [¡Oh, Muhámmad!] sobre la inminencia del Día [del Juicio], donde los corazones se les subirán hasta las gargantas por la angustia. Los que cometieron injusticias no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu (the) stealthy glance khāinata (the) stealthy glance l-aʿyuni and what wamā conceal tukh'fī the breasts l-ṣudūru
[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu judges yaqḍī in truth bil-ḥaqi while those (whom) wa-alladhīna they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi not lā they judge yaqḍūna with anything bishayin Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve.
۞ أَوَلَمْ Do not awalam they travel yasīrū in fī the earth l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna were kānū before them min before them qablihim They were kānū [they] hum superior ashadda to them min'hum (in) strength quwwatan and (in) impressions waāthāran in fī the land l-arḍi but Allah seized them fa-akhadhahumu but Allah seized them l-lahu for their sins bidhunūbihim and not wamā was kāna for them lahum against mina Allah l-lahi any min protector wāqin
¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Tenían más poder y dejaron más vestigios sobre la Tierra [que vosotros], pero Dios les castigó [destruyéndoles] por sus pecados, y nadie pudo protegerles de Dios.
ذَٰلِكَ That dhālika (was) because [they] bi-annahum used to come to them kānat used to come to them tatīhim their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but they disbelieved fakafarū So Allah seized them fa-akhadhahumu So Allah seized them l-lahu Indeed, He innahu (is) All-Strong qawiyyun severe shadīdu (in) punishment l-ʿiqābi
Esto [fue lo que merecieron] porque se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas claras, pero los rechazaron y entonces Dios les castigó. Él es Fortísimo y severo al castigar.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes.
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna Haman wahāmāna and Qarun waqārūna but they said faqālū A magician sāḥirun a liar kadhābun
[Le envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: “Eres un hechicero mentiroso”.
فَلَمَّا Then when falammā he brought to them jāahum the truth bil-ḥaqi from min Us ʿindinā they said qālū Kill uq'tulū (the) sons abnāa (of) those who alladhīna believe āmanū with him maʿahu and let live wa-is'taḥyū their women nisāahum And not wamā (is the) plot kaydu (of) the disbelievers l-kāfirīna but illā in fī error ḍalālin
Pero cuando se les presentó con Mi Verdad, dijeron: “Maten a los hijos de quienes creyeron en él, y dejen con vida a sus mujeres”. Pero los planes de los incrédulos fueron en vano.