وَبَدَا And will become apparent wabadā to them lahum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū and will surround waḥāqa them bihim what mā they used to kānū [in it] bihi mock yastahziūna
Se les mostrarán las obras malas que cometieron, y el castigo del que se burlaban los rodeará.
فَإِذَا So when fa-idhā touches massa [the] man l-insāna adversity ḍurrun he calls upon Us daʿānā then thumma when idhā We bestow (on) him khawwalnāhu a favor niʿ'matan from Us minnā he says qāla Only innamā I have been given it ūtītuhu for ʿalā knowledge ʿil'min Nay bal it hiya (is) a trial fit'natun but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Cuando al ser humano le sucede una desgracia Me invoca; y luego, cuando le concedo una gracia, dice: “La gracia que se me ha concedido es porque me lo merecía debido a mi capacidad”. Esto es una prueba [de Dios], pero la mayoría lo ignora.
قَدْ Indeed qad said it qālahā those alladhīna before them min before them qablihim but (did) not famā avail aghnā them ʿanhum what mā they used to kānū earn yaksibūna
Así dijeron sus ancestros, y [cuando les sorprendió el castigo] no les beneficiaron en absoluto las riquezas que habían obtenido.
فَأَصَابَهُمْ Then struck them fa-aṣābahum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū And those who wa-alladhīna have wronged ẓalamū of min these hāulāi will strike them sayuṣībuhum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū and not wamā they hum will be able to escape bimuʿ'jizīna
Les azotó el castigo por lo que cometieron; los opresores serán castigados por sus malas obras, y no lo podrán evitar.
أَوَلَمْ Do not awalam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no saben que Dios concede un sustento abundante a quien Él quiere y se lo restringe a quien quiere? En esto hay signos para los que creen.
۞ قُلْ Say qul O My slaves yāʿibādiya Those who alladhīna have transgressed asrafū against ʿalā themselves anfusihim (do) not lā despair taqnaṭū of min (the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha forgives yaghfiru the sins l-dhunūba all jamīʿan Indeed He innahu He huwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Di: “¡Oh, siervos míos que estáis sumidos en el pecado [perjudicándoos a vosotros mismos]! No desesperéis de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”.
وَأَنِيبُوٓا۟ And turn wa-anībū to ilā your Lord rabbikum and submit wa-aslimū to Him lahu before min before qabli [that] an comes to you yatiyakumu the punishment l-ʿadhābu then thumma not lā you will be helped tunṣarūna
Arrepentíos ante vuestro Señor y someteos a Él como musulmanes, antes de que os sorprenda el castigo, y entonces no seáis socorridos.
وَٱتَّبِعُوٓا۟ And follow wa-ittabiʿū (the) best aḥsana (of) what mā is revealed unzila to you ilaykum from min your Lord rabbikum before min before qabli [that] an comes to you yatiyakumu the punishment l-ʿadhābu suddenly baghtatan while you wa-antum (do) not lā perceive tashʿurūna
Seguid los preceptos que os han sido revelados [en el Corán] por vuestro Señor, antes de que repentinamente os llegue el castigo, sin que os deis cuenta,
أَن Lest an should say taqūla a soul nafsun Oh! My regret yāḥasratā over ʿalā what mā I neglected farraṭtu in fī regard (to) janbi Allah l-lahi and that wa-in I was kuntu surely, among lamina the mockers l-sākhirīna
[y entonces] digáis: “¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]”.